الترجمة الطبية والصيدلانية – مدى اهميتها وخطورتها

الترجمة الطبية والصيدلانية – مدى اهميتها وخطورتها

أهمية مصطلحات طبية لاتينية مترجمة

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة لهذا النوع من الترجمة اهتمام كبير وذلك لأن الترجمة الطبية والصيدلانية لا تحتمل ارتكاب أية أخطاء ولو كانت أخطاء بسيطة. فيجب أن تتم على أكمل وجه وذلك بسبب الدور الهام الذي تقوم به في صحة الأشخاص. فمن الممكن أن يتسبب خطأ واحد حتى وإن كان خطأ صغير في المصطلحات الطبية والدوائية أو حتى التعليمات الطبيه والعلاجية في حدوث العديد من المشاكل الصحية الكبيرة والخطيرة.
حتى أنه من الممكن أن يتسبب في حالات نادرة بوفاة الشخص.

فمن الضروري أن يقوم المترجم في هذا المجال الطبي بأن يتخذ كافة الإجراءات المُتاحة حتى يضمن أن يُقدم خدمة ترجمة طبية دقيقة جدا وهذا بمختلف أنواعها.
فيجب أن يقوم بهذا النوع الهام من الترجمه أن يكون مترجما متخصصا ومؤهلا بشكل جيد للتعامل مع مثل هذه الأنواع من ال مصطلحات طبية لاتينية مترجمة.

بالإضافة أن يكون لديه ما يكفي من الثقافة والخبرة الواسعة والمعرفة الضرورية واللازمة في المجالات العلمية المختلفة من الترجمة الطبية التخصصية مثل ترجمة للأبحاث الطبيه والنشرات الدوائية والتقارير الطبية وترجمة تقارير الأشعات وترجمة التحاليل الطبية بالإضافة إلى الترجمة للنشرات الخاصة بالمستحضرات الطبي والتجميلية المتنوعة وتشمل أيضا الترجمة المتعلقة بطب الأسنان والقلب والأوعية الدموية والأورام وعلم الأشعة والطب الداخلي والكثير من أنواع الترجمة الطبية.

وهذا بغرض أن يتم تقديم ترجمة صحيحة لا يشوبها أي خطأ. وأن يكون ملتزما بأعلى معايير للجودة العالمية للترجمة وأن تكون لديه من الاحترافية ما تمكنه من فهم وترجمة النصوص بشكل كامل والقدرة على تفسيرها.

ومن أهم الأشياء التي يجب على المترجم في المجال الطبي أن يلتزم بها هو مبدأ السرية التامة. فعلى الأغلب تحتوي هذه النوعية من الترجمه على أمور شخصية للغاية، فلذلك يجب على المترجم الطبي المختص أن يقوم بنقل كافة المعلومات والبيانات والأعراض والنتائج بمنتهى الأمانة والدقة. إضافة إلى السرعة لما يُعرف عن التحاليل الطبية والتقارير الطبية أنها على الأغلب تحتاج للسرعة والاهتمام الفوري. فلذا يجب ان يكون المترجم الطبي على أهب الإستعداد للقيام بالترجمة المحترفة الدقيق في أسرع وقت ممكن وأن يكون على دراية كافية ب مصطلحات طبية لاتينية مترجمة وأن يتقنها جيدا.

 

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة- مدى أهميتها وخطورتها

 

تقدم شركة امتياز خدمة الترجمة الطبية الدقيقة في كافة الفروع الطبية و منها:

  • طب الأسنان

  • الطب النسائي

  • الطب الحيوي

  • المقالات الطبية

  • الكتب الطبية

  • التحاليل الطبية

  • النتائج الطبية

  • ترجمة نتائج الصور الاشعاعية

  • ترجمة تقرير الأشعة الطبي

  • ترجمه النصوص الطبية

  • ترجمة طبية من الانجليزية الى العربية

  • ترجمة الطب التقويمي

  • ترجمه الملفات الطبية

  • ترجمة الهندسة الغذائية

  • ترجمة المقالات الأدبية الطبية

 
ترجمة المصطلحات الطبية

ترجمة المصطلحات الطبية

ترجمة المصطلحات الطبية

تهتم الترجمة في المجال الطبي على ترجمة المصطلحات الطبية وترجمة الوثائق المتعلقة بتطبيقات العقاقير الجديدة، أو الوثائق السريرية أو التقنية ذات الصلة بالمجال الطبي أو الصيدلاني أو الرعاية الصحية. كما تتطلب الترجمة الطبية تدريب ومعرفة واسعة إلى جانب المهارات اللغوية. ومن الجدير بالذكر أن الترجمة الطبية مجال ذو أهمية عالية حيث أن الترجمات الجيدة يمكن أن تكون قادرة على إنقاذ حياة المرضى، في حين أن الترجمات الرديئة تُعرضهم للخطر. يجب أن يكون للمترجم الطبي قدرات بحثية ممتازة. ويجب عليه مواكبة أحدث المصطلحات الطبية من خلال مراجعة أحدث الدوريات والمجلات بالإضافة إلى فهم عميق بالتخصص وميل إلى البحث ليتمكن من القيام بترجمة طبية دقيقة.

المصطلحات الطبية تزخر بالكلمات من أصل يوناني ولاتيني، وهي عرضة للاختصار. ولذلك، نجد أن الاختصارات التي تتكون من اللاتينية موجودة في اللغة الطبية. على سبيل المثال، (SFI)، التي تعني التلم الجبهي السفلي، أو (CA)، التي تعني الصوار الأمامي. ومع ذلك، نادرا ما تستخدم الاختصارات اللاتينية، لأنه تُفضل اللغة الإنجليزية. وقد تم الحفاظ على اللاتينية إلى حد كبير في علم الصيدلة، وخاصة في كتابة الوصفات الطبية بالإنجليزية. الاختصارات اللاتينية هي في الواقع مصدر شائع لمشاكل الترجمة، لأن إيجاد صيغتها الكاملة غالبا ما يبرهن على أنه إشكالي. إن معرفة الجذور اللاتينية يساعد المهنيين في مجال الطب على فهم النصوص الطبية في لغات مختلفة.

 من المهم أن نتذكر سبب استخدام اللاتينية في اللغة الطبية بهذا الشكل. على سبيل المثال، كلمة “cholecystectomy” التي تعني استئصال (إزالة) المرارة هو مزيج من أربعة أجزاء مختلفة:

ترجمة المصطلحات الطبية

chol – e – cyst – ectomy

chol هي جذر كلمة تعني الصفراء أو المرارة

e هو حرف علة رابط

cyst هو جذر كلمة أخرى بمعنى كُييس أو مثانة

ectomy هي لاحقة تعني إزالة أو استئصال جراحي.

بالنسبة للمهنيين الطبيين الذين ليس لديهم الوقت لكتابة الجمل الطويلة، يكون من الأسهل والأسرع لهم كتابة (cholecystectomy) (استئصال المرارة) بدلا من (surgical removal of the gall bladder) أي (الاستئصال الجراحي للمرارة).

من الضروري أن ننظر إلى أسلوب اللغة وذلك في تحويل العبارات الاسمية المعقدة إلى جمل كاملة (شكل لفظي). على سبيل المثال، بدلا من كتابة “النمو المفرط بعد إغلاق لوحة المشاشي الناجم عن الإفراط في إفراز هرمون النمو (somatotrophin) ينتج عنه …” نكتب “عندما يُفرز هرمون النمو بإفراط، ينمو إغلاق لوحة المشاشي بشكل مفرط. المصطلحات في اللغة الطبية ليست موحدة حتى في المصطلحات التشريحية. على سبيل المثال، اسم أصابع اليد والقدمين باللغة الإسبانية هو كلمة dedos’ ‘تعني كل من أصابع اليد والقدمين. المصطلحات الطبية لا تتغير فقط عبر اللغات ولكن أيضا في الوقت. على سبيل المثال، كلمة “melancholy ” تعني في الأصل “الأسى الأسود”، ولكنها اليوم تعني الشعور بالحزن بدون سبب معين. 

الوسم: <span>ترجمة مصطلحات طبية</span>