كم تتراوح أسعار ترجمة بحوث علمية؟

بواسطة LOGIN | يناير 9, 2022 | ترجمة علمية

كثيرٌ منا يسأل عن تكلفة ترجمة بحوث علمية، وفي مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، نفخر بهيكل التسعير الواضح والسهل الفهم، فمن المهم بالنسبة لنا أن تكون الأسعار التي نفرضها مقابل خدمات الترجمة الأكاديمية عادلة وتمثل قيمة كبيرة لك ولعملائنا، هذا لأننا، بصفتنا شركة ترجمة ذات نظرة مستقبلية، نتفهم أن وجود شخص ما لترجمة المستندات الأكاديمية ليس رفاهية ولكنه ضرورة حقيقية لأي باحث حديث.

ولا ينبغي عليك الدفع مقابل ذلك، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ترجمة النصوص الأكاديمية، فيمكن لمترجمينا ذوي الخبرة العالية أن يخففوا من مخاوفك، حيث تتميز شركة “امتياز” بخدمة ترجمة معتمدة للندوات والمؤتمرات والمعارض وأي أحداث أكاديمية أخرى ذات صلة، وبالتالي تنعكس الصدق والانفتاح الذي نطبقه على أسعارنا أيضًا في نهجنا الودود تجاه العملاء.

ومن المهم بالنسبة لنا أن نعرف أنك تتلقى أفضل خدمات الترجمة الورقية من البداية إلى النهاية، ولهذا السبب سنقوم بتعيين مدير مشروع ترجمة بحوث أكاديمية مخصص لك في بداية مشروعك، وهذا يعني أنه سيكون لديك شخص ما في متناول اليد طوال عملية للترجمة، وذلك للإجابة على أي استفسارات لديك، بغض النظر عن صغر حجم المشروع الذي نحتاج إلى ترجمته من أجلك، لذا كن مطمئنًا يا عزيزي.

حيث إن عمليتنا المنهجية تجعلنا متميزين بين شركات الترجمة الأكاديمية الأخرى، ولهذا لن نفاجئك بسعر ترجمة أكاديمي باهظ الثمن، سيقدم لك أحد فريق خدمة العملاء المخصص لك عرض أسعار في غضون ساعة، قبل أن يبدأ مترجمونا الأصليون العمل على مستنداتك، إذا كانت لديك أسئلة أخرى تريد توضيحها معنا، فاتصل بنا   01101200420 (2+)

….

تعرف أكثر على ترجمة بحوث علمية من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة:

الترجمة الأكاديمية هي في الأساس أي نوع من الترجمة له علاقة بالأكاديميين، ويتضمن ذلك خدمات ترجمة المقالات والدبلومات و / أو ترجمة المقالات لترجمة الأوراق الأكاديمية وترجمة العروض التقديمية بالإضافة إلى الترجمات في مجلات النشر العلمية.

بعض الأمثلة على ترجمة بحوث أكاديمية:

دعونا أولًا نعرف اللغة الأكاديمية؛ هي اللغة التي يحتاجها الطلاب للقيام بالعمل في الجامعات، حيث تتضمن على سبيل المثال، المفردات الخاصة بالانضباط والقواعد وعلامات الترقيم وتطبيقات الاصطلاحات والأجهزة الخطابية النموذجية لمجال المحتوى (على سبيل المثال، المقالات والتقارير المعملية ومناقشات حول قضية مثيرة للجدل)

7 نصائح حول تحضير بحثك الأكاديمية ليصل إلى درجة ترجمة بحوث مهنية:

في هذه الفقرة يا عزيزي سنرشدك إلى بعض النصائح حول إعداد مقالتك الأكاديمية للترجمة المهنية، فهل ترغب في نشر مقال أكاديمي في مجلة لغة أجنبية وترجمتها بشكل احترافي؟ فيما يلي بعض النصائح حول كيفية تحضير بحثك لهذا النوع من الترجمة.

1. اكتب بدقة بلغتك الأم

بغض النظر عن مدى قدرتك على الكتابة بلغة أجنبية، ستعبر دائمًا عن نفسك بدقة أكبر بلغتك الأم، لذلك نوصيك بكتابة بحثك بلغتك الأم، ومن ثم فإن مهمة المترجم ليست فقط ترجمة المحتوى بدقة إلى اللغة المطلوبة، ولكن أيضًا لتقديم بحثك في شكل مناسب للثقافة الأكاديمية للقراء المستهدفين، ونحن نوصيك أيضًا بوضع بحثك على جانب واحد لبضعة أيام ثم قراءته جيدًا مرة أخرى قبل إرساله للترجمة، كلما تم توضيح المحتوى بشكل أكثر وضوحًا ولا لبس فيه، زادت دقة النسخة المترجمة من ورقتك العلمية.

2. تسليم نص كامل

قد يكون دمج التغييرات اللاحقة في الترجمة الحالية شاقًا ويؤدي بسهولة إلى الارتباك، لضمان أفضل جودة ممكنة، يجب على المترجم ترجمة النص الكامل دفعة واحدة – وهذا يعني أنه سيظهر أيضًا على أنه متماسك، إذا كان ذلك ممكنًا، فيجب أن يرسل المترجم البحث بأكمله دفعة واحدة، ويفضل ألا يكون في عدة أجزاء، حتى يكون متسقًا ومترابطًا مع بعضه البعض.

3. توفير مصادر المصطلحات

على الرغم من أن مترجمينا حاصلون بالفعل على شهادات دراسية خاصة بالترجمة، فإن كل تخصص فرعي أكاديمي هو عالم خاص به، لذا، إذا كان لديك أي شيء في متناول يدك، فالرجاء الاهتمام بمصادر مصطلحات لمجال تخصصك، أو مسارد المصطلحات، أو مقالات حول نفس الموضوع في لغة المصدر أو الهدف، أو روابط لمواقع ويب مفيدة، مما سيجعل نقل معرفتنا لعملك البحثي أسهل بكثير، وبالتالي يعني أنك ملزم بتلقي عدد أقل من الاستفسارات من أي عميل قد تتعامل معه.

4. معرفة الكثير من المعلومات عن قرائك أو جمهورك

تعرف أولًا ما إذا كان سيتم نشر النص الخاص بك في مجلد أكاديمي أو كأدب علمي مشهور، ربما تحتاجها فعلًا قبل البدء في ترجمة المستندات، لذا من المهم أن يكون لديك هذه المعلومات عند الترجمة، هذا لأن المترجم يجب أن يكيّف النص لغويًا وثقافيًا، على سبيل المثال، من خلال الخروج بحكايات أو نكات مناسبة ستكون في عرض تقديمي في بلد اللغة الهدف، أو عن طريق اختصار الجمل بشكل كبير.

5. إرسال رسومات قابلة للتحرير

إذا كان بحثك يحتوي على رسوم بيانية أو جداول، فيجب إرساله بتنسيق قابل للتحرير، إذ يجب على المترجم ترجمة المخططات والجداول بتنسيق صورة أسفلها كنص غير منسق أو إعادة ترجمتها من البداية، في النهاية، هذا يعني المزيد من العمل بالنسبة لك، إذا كانت الرسومات متاحة، فيمكنك الترجمة إليها مباشرة.

6. تحديد تنسيق الاقتباس

يعتمد تنسيق الاقتباس على منطقة اللغة وإرشادات الناشر في البلد الهدف، علاوة على ذلك، كيف يجب أن تبدو الببليوغرافيا؟ إذ ينبغي عليك كمترجم لأمثلة ترجمة بحوث علمية تقديم أمثلة ملموسة أو معرفتك بمواصفات الناشر وما إذا كان يجب اتباع إرشادات APA أو MLA، وإذا قمت بذلك، فستوفر على نفسك التصحيحات اللاحقة.

7. إتاحة الوقت للاستفسارات

يجب ألا تحدد موعدًا نهائيًا للترجمة عشية الموعد النهائي للتقديم الخاص بك، حيث سيكون لدى المترجم استفسارات لك أثناء وبعد الانتهاء من عمله، حيث يمكن أن تستغرق هذه العملية وقتًا طويلًا نسبيًا، ويجب عدم إهمالها بأي حال من الأحوال.

لحظة يا صديقي، لم نتكلم عن خدمات الترجمة التي تقدمها لك شركة “امتياز” أفضل شركة ترجمة معتمدة على مستوى المملكة العربية السعودية:

• الترجمة القانونية
• الترجمة السياحية
• الترجمة العلمية
• ترجمة المستندات الحكومية
• الترجمة الصناعية
• الترجمة الدينية
• الترجمة الطبية
• الترجمة المالية
• الترجمة التجارية
• الترجمة التاريخية
• مكاتب الترجمة الأدبية
• ترجمة الأفلام والمسلسلات
• مكاتب الترجمة الفورية
• خدمات ترجمة طريقة برايل
• المساعدة في ملء استمارة الشنجن

حول مدونتنا:

إذا اطلعت على مدونتنا فيمكنك معرفة الاختلافات في الأسلوب بين الكتابة الأكاديمية والأدبية، أيضًا يمكنك الاطلاع على أحدث مقالاتنا حول الترجمة من انجليزي إلى عربي والعكس، كما نشير في بعض مقالاتنا إلى مقدار الوقت الذي يجب أن تأخذه ترجمة المستندات باختلاف أنواعها، وما الذي يجب أن تفكر فيه عند إعداد ترجمة بحوث أكاديمية، وستجد هنا أيضًا نصائح عملية ورؤى مفيدة ونصائح مهنية حول القضايا المتعلقة بالترجمة الأكاديمية والتدقيق اللغوي من قبل متحدثين محترفين.

إذا وجدت هذه المقالة مفيدة، فشاركها مع زملائك

يا عزيزي، لم يتبق عليك سوى التواصل معنا، هيا اتصل بنا الآن 01101200420 (2+) ولا تنس أننا دائمًا في خدمتكم 24 ساعة طوال أيام الأسبوع

الترجمة الطبية والصيدلانية – مدى اهميتها وخطورتها

بواسطة LOGIN | يوليو 10, 2019 | ترجمة طبية

أهمية مصطلحات طبية لاتينية مترجمة

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة لهذا النوع من الترجمة اهتمام كبير وذلك لأن الترجمة الطبية والصيدلانية لا تحتمل ارتكاب أية أخطاء ولو كانت أخطاء بسيطة. فيجب أن تتم على أكمل وجه وذلك بسبب الدور الهام الذي تقوم به في صحة الأشخاص. فمن الممكن أن يتسبب خطأ واحد حتى وإن كان خطأ صغير في المصطلحات الطبية والدوائية أو حتى التعليمات الطبيه والعلاجية في حدوث العديد من المشاكل الصحية الكبيرة والخطيرة.
حتى أنه من الممكن أن يتسبب في حالات نادرة بوفاة الشخص.

فمن الضروري أن يقوم المترجم في هذا المجال الطبي بأن يتخذ كافة الإجراءات المُتاحة حتى يضمن أن يُقدم خدمة ترجمة طبية دقيقة جدا وهذا بمختلف أنواعها.
فيجب أن يقوم بهذا النوع الهام من الترجمه أن يكون مترجما متخصصا ومؤهلا بشكل جيد للتعامل مع مثل هذه الأنواع من ال مصطلحات طبية لاتينية مترجمة.

بالإضافة أن يكون لديه ما يكفي من الثقافة والخبرة الواسعة والمعرفة الضرورية واللازمة في المجالات العلمية المختلفة من الترجمة الطبية التخصصية مثل ترجمة للأبحاث الطبيه والنشرات الدوائية والتقارير الطبية وترجمة تقارير الأشعات وترجمة التحاليل الطبية بالإضافة إلى الترجمة للنشرات الخاصة بالمستحضرات الطبي والتجميلية المتنوعة وتشمل أيضا الترجمة المتعلقة بطب الأسنان والقلب والأوعية الدموية والأورام وعلم الأشعة والطب الداخلي والكثير من أنواع الترجمة الطبية.

وهذا بغرض أن يتم تقديم ترجمة صحيحة لا يشوبها أي خطأ. وأن يكون ملتزما بأعلى معايير للجودة العالمية للترجمة وأن تكون لديه من الاحترافية ما تمكنه من فهم وترجمة النصوص بشكل كامل والقدرة على تفسيرها.

ومن أهم الأشياء التي يجب على المترجم في المجال الطبي أن يلتزم بها هو مبدأ السرية التامة. فعلى الأغلب تحتوي هذه النوعية من الترجمه على أمور شخصية للغاية، فلذلك يجب على المترجم الطبي المختص أن يقوم بنقل كافة المعلومات والبيانات والأعراض والنتائج بمنتهى الأمانة والدقة. إضافة إلى السرعة لما يُعرف عن التحاليل الطبية والتقارير الطبية أنها على الأغلب تحتاج للسرعة والاهتمام الفوري. فلذا يجب ان يكون المترجم الطبي على أهب الإستعداد للقيام بالترجمة المحترفة الدقيق في أسرع وقت ممكن وأن يكون على دراية كافية ب مصطلحات طبية لاتينية مترجمة وأن يتقنها جيدا.

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة- مدى أهميتها وخطورتها