German to English translation importance and difficulties

German to English translation importance and difficulties

Translate German to English

In the German interpretation, the relational utilitarian part is less firmly checked. The interpreter has utilized either intentionally or unwittingly – a social channel and changed the German content in like manner. The investigations and examination of the two writings have uncovered lingua-social contrasts along every one of the measurements.

The Perlocutionary impact of the two writings varies

The Perlocutionary impact of the two writings varies. The English content can be portrayed as communicating its significance in a roundabout way in a positive, passionate tenor-accomplished through unique and superlative words and expressions, the utilization of syntactic illustrations and with this a sort of recipient direction intended to invigorate a sort of having a place and harmony in the addressees.  This is accomplished without weight right through the enticing effect of the expository methods used to persuade the addressees of the estimation of a solid “corporate personality”.

The German interpretation is less roundabout and verifiable, giving a solid and instructive introduction of the situation of the organization

The German interpretation is less roundabout and verifiable, giving a solid and instructive introduction of the situation of the organization. The utilization of regularly adversely implied words and expresses and the utilization of “if”- contingent provisos adding up to covered dangers brings about a sort of reglementation with a solid requestive instructor – like position. The expository procedures that assume such a significant job in the English content are absent in the German interpretation. The informative shows that are run of the mill of German content. for example, straightforwardness, unequivocality and substance orientedness, are foisted upon the German interpretation during the time spent social sifting and this separating submerges the logical techniques utilized in the first English content.

In short, I decided to retain the basic structure of the newly revised model presented and tested above. Amendments include a new placement of the “participation” category within Tenor and the addition of a box to indicate corpus studies ‘ significant role for genre. Within the analytical process, the model now provides the incidence of the different verb types under Field category and limits the analysis of textual aspects to Mode to minimize overlap (Hallidayan, Halliday and Matthiessen 2004), to be investigated.

The most challenging aspect for English speakers when translating documents and content from German to English is the fact that unlike in English, German nouns must all have a specific gender. This means that the singular “the” English speakers are used to has to become “der”, “die” or “das” depending on whether the subject of the sentence is a male, female or neutral-gender noun.

معايير الجودة في الترجمة

معايير الجودة في الترجمة

معايير الجودة في الترجمة أساسية لا يمكن أن تقبل ترجمة بدونها فإن عملية الترجمة هي عملية نقل نص مكتوبٍ بلغةٍ إلى لغةٍ أخرى لفهم المعنى،
كما أن الترجمة عمليةٌ ذهنيةٌ تحتاج إلى مهارةٍ خاصةٍ ودراسةٍ وتدريب ومعرفة لقواعد اللغة بشكل جيد.

وهناك عدة مبادئ أساسية ل معايير الجودة ، ومن أبرزها ما يلي:

ترابط المعنى وتناسقه:

من أول هذه المبادئ ومن اهم معايير الجودة هو ترابط المعنى وتناسقه،
فالمترجم يجب ألا ينقل النص كما هو، حيث يُمكن اعتبار أي نص تقرأه بعد الترجمة مثل القصة،
فإن كانت أحداثها متتالية ومبنية وِفق الأحداث والفقرات السابقة، فأنت تقرأ نصًا جيدًا،
أما إن وجدت غير ذلك فهناك خللٌ في تناسق النص وترابطه، وهو ما يخل بالمعنى بشكل مباشر.

عدم وجود اخطاء نحوية أو إملائية:

يجب أن يكون النص خاليًا تمامًا من أية أخطاءٍ نحويةٍ أو إملائيةٍ. 

حيث إن من أهم العوامل التي تحدد مستوى المترجم، هو إتقانه للغة العربية،
فإن وُجد نصًا مترجمًا مليئًا بالأخطاء الإملائية والنحوية، فهذا يدل على أن المترجم لديه خللٌ في لغته.

الأمانة والشمولية:

الأمانة والشمولية من اهم ما يجب أن يتميز به المترجم، فالنص المترجم بشكلٍ جيدٍ، يجب أن يكون شاملًا،
فالترجمة الشاملة تُعبِّر عن احترافية وأمانة المترجم. ويجب على المترجم أن يكون أمينًا في نقل النص،
وألا يحذف أو يضيف شيئًا من تلقاء نفسه، كما يجب على المترجم ألا يُظهر وجهة نظره الشخصية في النص الذي يترجمه، كذلك مراعاة الكلمات المكررة ومغزاها ودلالتها.

وحدة الاسلوب:

إن من أهم معايير جودة الترجمة، هي وحدة الأسلوب الذي يستخدمه المترجم لنقل النص الأصلي،
فالترجمة ليست فقط نقل المعنى ولكنها أيضًا تنقل الروح والأسلوب الذي كُتب به، فمثلًا إذا كُتب نصًا تسويقيًا أو دعائيًا، يجب أن يتبع المترجم أسلوبًا دعائيًا وكذلك النص الرسمي يجب أن يُنقل بلغةٍ رسميةٍ،
وهنا يبرز دور المترجم المتخصص .

معايير الجودة في الترجمة

معايير الجودة في الترجمة

المراجع والمصادر:

تعتبر المرجعية والمصدرية من أهم معايير الترجمة الاحترافية التخصصية،
حيث تحتوي على المصادر والمسارد التي اعتمد عليها المترجم في نقل النص إليها، حتى يسهل على الدارسين والقراء إمكانية مراجعتها والتحقق من صحتها، وذلك من قبيل الأمانة العلمية أيضًا.
كما يجب إضافة هوامش شارحة لبعض المعاني والمفاهيم التي تساعد القارئ العربي على استيعاب النص المترجم، وكذلك إضافة أهم المصطلحات الواردة في الكتاب مع ما يقابلها في العربية هذه المصطلحات.
قبول مبدأ المراجعة باعتبار أن المراجعة جزء من الترجمة ولا تقلّل من كفاءة المترجم أو من مكانته العلمية. إضافة إلى اعتماد المعايير الدولية المعتمدة من قبل الفدرالية الدولية.

الوسم: <span>الترجمة الالمانية</span>