كم مرة تقرأ كتب الكُتاب الأجانب؟ وهل تقرأها في النسخة الأصلية أم مترجمة إلى لغتك الأم؟ فكر فقط لمدة دقيقة: كم عدد الأعمال الأدبية التي لن تكون متاحة للقراءة في غياب المترجمين والـترجمة الادبيه، المستعدين لفتح العالم الافتراضي الذي تم إنشاؤه على صفحات الكتب لك؟ تتناول المقالة بعض الجوانب اللغوية للترجمة الفنية كآلية أساسية للتواصل بين الثقافات التي تجمع وتثري ثقافة الناس. الهدف من المقال هو تحليل المشاكل الرئيسية للـ ترجمة الادبيه وطرق التغلب على المترجم.
المشاكل الفعلية للترجمة الأدبية
تحتل الترجمة مكانة خاصة في العملية الأدبية حيث يعتمد كل نوع أدبي على نوع معين من الترجمة. وهكذا فإن ترجمة الأدب المستخدمة هي ترجمة ادبيه، وهي نوع خاص من الترجمة، لأنها ليست نقلًا دقيقًا للمحتوى وانعكاسًا لآراء ومشاعر نثر المؤلف أو الفروق الشعرية من خلال استخدام لغة أخرى.
تحديات الترجمة الادبيه وكيفية التغلب عليها
يعد ترجمة الكتب، وخاصة ترجمة ادبيه، أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة للمؤلف للوصول إلى جمهوره من مختلف أنحاء العالم، ويُعتبر من أكثر مهام الترجمة تحديًا. حتى أكثر اللغويين خبرة يخطئون عند ترجمة ادبيه للكتب.
في مقال اليوم، سنكتشف التحديات التي يواجها المترجمون عند ترجمة كتاب وكيفية التعامل معها:
الترجمة دون تغيير النغمات الأصلية للمؤلف
بينما تتطلب ترجمة ادبيه للأعمال دقة عالية ويتضمن التوطين تغييرات في التخطيط والتنسيقات والألوان وما إلى ذلك، تأخذ الترجمة الأدبية خطوة إلى الأمام. للحصول على كتاب مترجم رائع، لا يحتاج المترجمون فقط إلى رؤى ممتازة في الأدب وخبرة في الموضوع لضمان دقة المعرفة التي يرغب الكتاب في مشاركتها.
يتأكد المترجم أيضًا من أن عملية الترجمة الأدبية لا تؤثر على تعبير المؤلفين وأنماط كتابتهم الفريدة. هذا يعني أن اختيارات الكلمات لا ينبغي أن تكون حرفية للغاية أو مبالغًا فيها مقارنة بالكتاب الأصلي. يجب أن تكون كلمات “مثالية” لاستحضار نفس الفهم والمشاعر من القراء مثل الأصل. صدقني، إنها ليست مهمة سهلة.
(2) التعبير الخاص بالثقافة
في بعض الأحيان، يتم استخدام اسم شخص مشهور أو شخصية مشهورة في الروايات أو القصائد كصفة شخصية. دون جوان، على سبيل المثال، شخصية خيالية سيئة السمعة في مسرحية ترسو دي مولينا عام 1630. دون جوان ثري متحرر كرّس حياته لإغواء النساء. مع تزايد شعبية الشخصية، يصبح دون جوان تعبيرًا عامًا عن زير نساء.
السؤال هو عند إجراء ترجمة ادبيه تشير إلى هذه الشخصية، هل ينبغي للمترجمين الاحتفاظ بالاسم على أنه الأصل وإضافة حاشية سفلية. أم يجب أن يجدوا شخصية خيالية معادلة في ثقافة اللغة الهدف؟
(3) اللعب على الكلمات وأعاصير اللسان
لا شك أن التلاعب بالألفاظ أو تلاعب اللسان يمثل صداعًا حقيقيًا لأي مترجم أثناء العمل في مهمة ترجمة ادبيه. يتطلب الأمر وقتًا أطول للترجمة أكثر من أي شيء آخر. “تبيع الأصداف البحرية على شاطئ البحر” أو “أنت تعرف نيويورك، تحتاج نيويورك، أنت تعلم أنك بحاجة إلى نيويورك الفريدة” على سبيل المثال لا الحصر. لا يتوقف المترجمون عن إيجاد تعبير معادل للجمل، لكنهم يجدون أيضًا كلمات تحمل نفس تحديات النطق للقراء.
(4) اللهجات والعامية
إن استخدام اللغة العامية أو اللهجات في الروايات أو القصائد ليس غريباً على القراء، ولكنه يمثل أيضًا تحديًا للمترجمين عند التعامل مع مشروع الترجمة الأدبية. كيف يمكنهم ترجمة هذه الكلمات إلى لغة جديدة مع الاحتفاظ بأساليب التحدث الفريدة للشخصيات؟ ذهب مع الريح من قبل مارجريت ميتشل هو ممثل لهذه القضية. يتحدث معظم السود في الرواية بلهجة مختلفة. دعونا نرى كيف يتعامل اللغويون مع اللهجة.
متطلبات العمل كـ ترجمة ادبيه
تتطلب ترجمة ادبيه ممتازة مشاركة العديد من اللغويين ذوي الخبرة الذين يجب أن يخصصوا قدرًا كبيرًا من الوقت بالإضافة إلى الجهود في الترجمة. ستكون عملية العمل الواضحة مساعدًا رائعًا ولا غنى عنه لضمان جودة الكتاب والوفاء بالمواعيد النهائية للناشر. قد تختلف العملية باختلاف أساليب عمل المترجمين، لكنها لا تزال تتضمن الخطوات الأساسية التالية:
(1) اقرأ الكتاب الأصلي
يمكن اعتبار هذه الخطوة حجر الزاوية لمشروع الترجمة بأكمله. لماذا؟ إذا كان المترجمون لا يفهمون خصوصيات وعموميات الكتاب بأنفسهم، فكيف يمكنهم نقل الرسالة الدقيقة للكتاب إلى القراء؟
في هذه الخطوة، يجب على المترجمين قراءة الكتاب الأصلي (مرارًا وتكرارًا) للحصول على فكرة المؤلف والرسالة ونبرة الكتابة. لكن قراءة الكتاب الأصلي ليست سوى التحضير الأول. قد يستخدم المترجمون الأيام القليلة القادمة لقراءة الكتب السابقة للمؤلف (لفهم الأسلوب الأدبي للمؤلف بشكل كامل)، وإجراء بحث حول الموضوعات ذات الصلة أو المراجع الثقافية المشار إليها في الكتاب، ومناقشة مواطنهم حول النقاط غير الواضحة في احجز إذا لزم الأمر. فقط عندما يعرف المترجمون الكتاب من الداخل إلى الخارج، يجب أن يبدأوا في ترجمته.
(2) ترجمة ومراجعة ذاتية للترجمة
لتجنب التعارض في أساليب ترجمة ادبيه، يجب أن يعمل مترجم واحد فقط على ترجمة الكتاب. ثم يواصل المترجم المراجعة الذاتية للترجمة الأولى عدة مرات حتى يرضي عن النتيجة.
(3) تحرير النسخة المترجمة
سيقوم لغوي أصلي ثان بمراجعة الكتاب المترجم بالكامل مرة أخرى لتصحيح الأخطاء المحتملة. يقوم المحررون بإجراء تغييرات في أخطاء الصياغة أو استخدام اللغة، وتركيب الجمل، والتناقضات، وإساءة استخدام المصطلحات.
(4) التدقيق اللغوي
على عكس المحرر الذي يقرأ ويقارن الهدف بالنص المصدر، يقرأ اللغوي الثالث فقط النسخة المترجمة النهائية لضمان سلاسة الكتاب ومرئياته. يركز التدقيق اللغوي على التدقيق الإملائي والالتزام بالمواعيد والأخطاء النحوية وأخطاء الكتابة واللغة المتسقة والشكل العام للترجمة.
(5) النشر المكتبيDTP))
بعد عملية TEP، يتم وضع الكتاب وفهرسته في نموذج مناسب. تتم مراجعته مرة أخرى (مراجعة في السياق) قبل طباعته ونشره.
أقرأ أيضا
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
-
نصائح للمترجمين الأدبيين
(1) لا تنس التواصل مع المؤلف
أكثر من أي شخص آخر، مؤلف الكتاب هو من ابتكر الكتاب وفهمه أكثر من غيره. لذلك لا تضيع مثل هذا المرجع الجيد لمهمة الترجمة الأدبية. اسألهم عن الفصل الغامض الذي كنت تزعجهم، أو تحدث معهم عن إلهام الكتاب والشخصيات. سوف تساعدك أي معلومات أثناء عملية ترجمة ادبيه.
بالطبع، هذا التواصل ليس قطعة حلوى. توفي المؤلف، في كثير من الحالات، أو أنه غير قادر على التواصل معك مباشرة. ومع ذلك، لا يزال بإمكانك القراءة والرجوع إلى روايات أخرى للمؤلف أو بعض المقابلات القديمة التي أجراها المؤلف حول الكتاب. من الجدير بالذكر أن الكتاب المترجم يجب أن ينقل صوت ونبرة المؤلف، لذا فإن مشاركتهم ستكون بالغة الأهمية.
(2) لا تبدأ الترجمة حتى يثق المترجمون بمعرفتهم بالكتاب
كما ذكرنا، إذا كان المترجمون لا يفهمون وينقلون المعاني بشكل صحيح، فلا يمكنهم أن يتوقعوا أن يكون لدى القراء الإدراك الصحيح للكتاب. يمحو مترجم الكتاب الفجوة اللغوية بين المؤلف والقراء، ويسمح للمعرفة بالانتشار. لذا تأكد من معرفة جميع جوانب الكتاب قبل ترجمته.
(3) المترجم ثنائي اللغة لا يكفي للترجمة الأدبية
أن تكون مواطنًا أصليًا لا يعني الكتابة الجيدة ومهارات استخدام الكلمات. في الواقع، عدد قليل فقط من اللغويين الأصليين مؤهلين للترجمة الأدبية. يجب أن يكون المترجمون أنفسهم كاتبًا أو مدونًا أو شخصًا يحب اللعب بالكلمات واللغات.
(4) اتبع عملية ترجمة ادبيه صارمة
اتبع العملية المثلى لضمان تقدم وجودة كتابك المترجم. يجب عليك أيضًا التفكير في العمل على أدوات CAT واستخدام أدوات التحقق الأخرى للحصول على ترجمة ادبيه دقيقة.
(5) اقرأ، اقرأ، واقرأ
حتى عندما تكون بالفعل في طور ترجمة ادبيه، لا تتوقف عن قراءة الكتب والموضوعات ذات الصلة لتوسيع مفرداتك ومعرفتك التي لها تأثير مباشر على كتابك المترجم. علاوة على ذلك، قد تثير القراءة إلهامك وتنقل مشروعك إلى مستوى جديد.
الترجمة الأدبية فن. إنه الإبداع الذي يتعارض مع الحرفية. لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟ اتضح فجأة أن مترجم الأعمال الأدبية هو في الواقع كاتب يعيد كتابة الكتاب عمليًا ويعيد إنشائه للقارئ. وهنا لا يمكنك فعل ذلك بدون هدية كاتب. لا عجب أن المترجمين يعتبرون هذا النوع من الترجمة من أصعب أنواع الترجمة في هذه المهنة.
أحدث التعليقات