3 صعوبات رئيسية تعيق المترجم أثناء إعداد ترجمة ادبية

بواسطة LOGIN | يناير 13, 2021 | ترجمة أدبية

ما التعريف الاصطلاحي لـ ترجمة ادبية ؟

ما الصفات التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال ترجمة ادبية؟

ما هي الصعوبات تواجه المترجم الأدبي ؟

 ما هو أفضل شركات ترجمة ادبية ؟

هناك العديد من مجالات الترجمة في سوق اللغة، ويمكننا القول إن مجال الترجمة الأكثر دقة وصعوبة هو مجال الترجمة الأدبية المرتبط بنقل النصوص الأدبية مثل القصص والروايات والمسرحيات والشعر والنثر من لغة إلى أخرى، وتتطلب هذه الترجمة توافر معرفة أدبية واسعة وشاملة من المتخصصين في هذا المجال.

تعتبر الترجمة الأدبية من أرقى أنواع الترجمات وأصعبها، ويأتي التطور من طبيعة تلك الترجمة، يركز على نقل التراث الفني والثقافي والسرد من اللغات الأخرى، أما الصعوبة فتتمثل في الحاجة إلى هذا النوع من الترجمة إلى خالق حقيقي، يمكنه ترجمة المفردات وصياغة الجمل، وفي نفس الوقت نقل المشاعر والأحاسيس، وجعل القارئ يعيش مع الترجمة كما يعيش معها أصحاب اللغة الأصلية، وهو ما لا يستطيع فعله إلا محترف حقيقي، وسنشرح في هذا المقال أطروحات متميزة عن الترجمة الأدبية.

ما التعريف الاصطلاحي لـ ترجمة ادبية ؟

الترجمة الأدبية هي إحدى فئات الترجمة، وتشمل نقل كل منتج ترجمة ادبية، سواء كان شعرًا أو نثرًا أو قصة أو أي فن من فنون الفنون إلى اللغة العربية، أو العكس في بعض الحالات بالنسبة للآليات، أو طريقة القيام بذلك تختلف وفقًا للهدف من الترجمة.

ما الصفات التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال ترجمة ادبية ؟

في مجال الترجمة نشأ جدل واسع حول من هو الشخص القادر على أداء خدمة الترجمة الأدبية، سواء كانت لقصة أو شعر أو نثر، وانقسمت الآراء إلى قسمين، الفريق الأول: يفضل أن يكون يقوم المترجم الأدبي بإجراء ترجمة حرفية للنص، حتى لو ابتعد عن أي شكل تم تضمينه في النص الأدبي الأصلي، وكان سبب هذا الاتجاه هو مبدأ الصدق الذي يستلزم أن يكون المترجم مخلصًا في نقل المحتوى للثقافة الأدبية وترجمتها إلى اللغة العربية، وواجه أصحاب هذا الاتجاه انتقادات شديدة.

لأن النصوص المترجمة تتعرض لانتقادات كبيرة، خاصة من الكتاب، مثل: النص المترجم رديئة، فلا توجد فيه مشاعر أو انفعالات أن كاتب النص الأصلي مطبوع على النص الأدبي، أما الفريق الثاني: كان الرأي عكس الفريق الأول في كل شيء، وهو أن يقوم المترجم بترجمة النص كما يشعر دون التمسك بالشكل الأصلي للنص.

يتميز كل نص أدبي بالصور الجمالية والتعبيرية والاستعارات والكنايات لنقل المعنى المقصود من النص، أي الأفكار والمواضيع التي كتب النص لنقلها، عندما يختار المترجم نصًا أدبيًا معينًا لترجمته؛ يجب أن يدرس هذه الصور الجمالية والأفكار التي يحملها النص ويفهم المعنى المقصود منها قبل أن يترجمها، حيث أن ركيزة عملية الترجمة هي نقل المعنى بشكل كامل دون أي نقصان، ومجرد النظر إلى الكلمات والجمل، وترجمتها إلى لغة أخرى لا تكفي لترقية الملف المترجم للمستوى الذي يكون فيه مطابقًا للنص الأصلي، على سبيل المثال؛ إذا كان النص الأصلي يحتوي على عبارة: That moment, I was on the clouds  لا يجوز ترجمة هذه الجملة حرفيًا على النحو التالي: في تلك اللحظة كنت في الغيوم ، لأن الجملة المستخدمة في اللغة الإنجليزية تعني: في تلك اللحظة كنت أشعر بسعادة غامرة ، لذلك يجب أن يكون المترجم على دراية بالمصطلحات الإنجليزية التي لها دلالات أو رمزية معاني في ثناياها.

الترجمة الأدبية، كما ذكرنا سابقاً، تتطلب مُترجم على غير المُعتاد، لأن هذا لا يتمحور حول مجال الترجمة العامة..

من أبرز الصفات التي يجب أن يتواجد في المترجم الأدبي ما يلي:

1- إتقان القواعد النحوية للغتين المترجمة من وإلى:

كل لغة لها قواعدها الخاصة، وفي حالة وجود رغبة إيجابية في سوق الترجمة الأدبية، يجب أن يكون المترجم ماهرًا في القواعد المتعلقة باللغتين الأصليتين اللتين لهما النص المراد ترجمته.

2- تحقيق تناسق النص من حيث اللغويات:

كثير من المترجمين لا يهتمون بذلك، لذا فإن الترجمة الأدبية التي يقومون بتسويقها تشبه ترجمة المواقع، أو الترجمة غير مرتبة، وهذا غير عادل للغاية، ويجعل القراء لا يستمتعون بما يقرأ، وفي حال تم الفعل أثناء الترجمة الأدبية يتشوه النص المترجم وتضيع قيمته الفنية أو الثقافية.

3- الإبداع والموهبة الفطرية:

يجب أن يتمتع المترجم الأدبي بالإبداع والموهبة الفطرية، ومن غير المعقول أن يترجم الشخص الشعر ولا يبحث عن الجماليات الموجودة، وبالتالي ينعكس ذلك فيما يترجمه.

4- المعرفة الكاملة بمصطلحات ومفردات اللغتين:

تعتبر المعرفة الكاملة بالمصطلحات اللغوية ومفردات اللغتين، سواء كان المترجم من أو إلى، من بين الصفات المهمة التي يجب العثور عليها في الشخص الذي يقوم بأعمال الترجمة الأدبية.

5- الأمانة في الترجمة:

هذا المفهوم تقديري في المقام الأول، ولا يمكن تعميمه على جميع أعمال الترجمة الأدبية، فمن الناحية العملية، من الصعب للغاية أن يكون النص الأصلي متوافقًا تمامًا مع ما يتم ترجمته حرفيًا، ولكن يجب بذل محاولة ليكون دقيقًا قدر الإمكان.

6- النظر إلى المعنى والمحتوى:

كل جملة، وبل كل كلمة في الترجمة الأدبية تحتاج إلى تركيز مكثف، والأمر محفوف بالعديد من المخاطر إذا تم إهمال هذا الجانب، فنحن لا نكتفي بكتابة السطور بلغة مختلفة.

 7- الوقوف على المعنى الحقيقي للجمل:

من أشهر أخطاء الترجمة الأدبية على الإطلاق عدم النظر إلى محتوى الجملة ككل، خاصة لإظهار المعنى الأدبي الذي يقال. على سبيل المثال، على سبيل المثال لا الحصر، عندما نقرأ عبارة     Jack on fire”  “، إذا كان المترجم يترجم الجملة حرفياً إلى اللغة العربية ستكون ” جاك يحترق أو في النار”، ولكن المترجم المحترف سيعرف أن الجملة صحيحة الترجمة هي ذلك؛ “جاك يلمع أو يكون في قمة سعادته” وهذا واضح للمترجم من خلال السياق العام للنص الأدبي أو الجملة.

ما هي الصعوبات تواجه المترجم الأدبي

شيء آخر يجب على المترجم مراعاته هو جنس العمل الأدبي، على سبيل المثال؛ إذا كان المترجم بصدد ترجمة خطاب مسرحي فعليه مراعاة العلاقات بين الشخصيات في الخطاب واللغة المناسبة للموضوع كما في القصص القصيرة، يجب على المترجم أن يأخذ في الاعتبار التركيز الرسمي والموضوعي والوحدة الموضوعية للنص، بالإضافة إلى ترجمة الكلمات والصور والمعاني الجمالية المراد نقلها، يجب أن يكون المترجم حريصًا على إيجاد تناسق لغوي واضح مماثل لذلك الموجود في النص الأصلي، ولعل أصعب نوع يتعامل معه المترجمون في المجال الأدبي هو الشعر، حيث يصعب العثور على نص مترجم يحمل نفس الشكل الفني والإيقاع والمعنى والصور الشعرية المشابهة للنص الأصلي.

ومن أبرز القضايا التي تواجه مترجم النصوص الأدبية من العربية إلى الإنجليزية والعكس ما يلي:

1- التشبيهات البلاغية والصور البلاغية:

تحتل هذه الصعوبة المرتبة الأولى في قائمة الصعوبات التي يوجهها أي مترجم، لأنها تضعه دائمًا في حاجة إلى معرفة كل ما يتعلق باللغتين العربية والإنجليزية، من الصور البلاغية والتشبيهات بشكل لا نهائي، على عكس أنواع الترجمة الأخرى، وعندما يتقن المترجم الأدبي هذه النقطة يمكنه أن يترجم أي نص مهما كان صعبًا ومهما كان نوعه، وعلى العكس من ذلك، لا يستطيع المترجم القانوني ترجمة النص الأدبي، ولا يستطيع المترجم الاقتصادي ترجمة النص الأدبي، ولكن إذا كان المترجم الأدبي قادر على استخدام أدواته، يمكنه ترجمة أي نص من أي نوع.

2- التجربة الكاملة للمترجم لظروف المؤلف:

عندما يبدأ المؤلف الأدبي في كتابة نص محاط بظروف نفسية واجتماعية دفعته لكتابة هذا النص، ولأن المترجم لا يعيش في نفس البلد الذي يوجد فيه المؤلف الأصلي ولا يعرف عن هذه الظروف إحاطة المؤلف بشيء بالتفصيل، فإن عنصر خيال المترجم يكون ناقصًا عند ترجمة النصوص الأدبية؛ ليس من السهل على أي مترجم، حتى لو كان قادرًا على امتلاك أدوات ترجمة النصوص الأدبية الصحيحة، أن يترجم النص على الأساس الذي من أجله قام المؤلف الأصلي بتأليف النص، لذا فإن ترجمة النصوص الأدبية تتطلب مترجمًا غير قياسي أو تقليدي بل مترجم ذو حس جيد.

3- عدم قدرة القراء العرب على فهم النصوص المترجمة:

على الرغم من أن هذه الصعوبة لا تتعلق بمهارة المترجم للنصوص الأدبية، إلا أنه لديه دخل كبير فيها حتى يكون عادلاً، فهو المسؤول عن نقل النص الأدبي وفقًا لما وصل إليه من حالة تخيلية وشعورية لحالة المؤلف، يتعلق بأماكن الرموز التي قد يكون لها معاني أكثر من أسمائها، ولا يستطيع المترجم إظهار ذلك من خلال الترجمة، لكن هذا يرجع إلى ثقافة القارئ وإحساسه بالنص أيضًا.

ما هو أفضل شركات ترجمة ادبية

مما لا شك فيه أن المهتمين بالنصوص المترجمة دائمًا يبحثون عن ترجمة نصوص صحيحة 100% والتي تخلو تمامًا من أخطاء الترجمة، فالأهم لدى هؤلاء المهتمين بالترجمة الأدبية أن يكون بين أيديهم نص أدبي مترجم بدقة ولم تتغير به حقائق أو معلومات، وفي نفس الوقت مُترجَم بشكل احترافي، وهذا كله قد وفرته شركة امتياز للترجمة المعتمدة في مجال الترجمة، وذلك من خلال مجموعة عمل من المترجمين المحترفين الذين يستطيعون ترجمة النصوص الأدبية الطويلة يدويًا مبتعدين تمامًا عن مواقع ترجمة النصوص الأدبية الآلية.

مع كامل الاحترام لهذه المواقع إلا أنها تتعامل مع النصوص الأدبية بشكل آلي ويبتعد تمامًا عن كل ما سبق ذكره من الأشياء التي يجب توافرها في مترجم النصوص الأدبية، ويتمتع فريق إمتياز للترجمة الاحترافية المُطلقة والتدقيق في الترجمة قبل أن يتم تسليمها للعميل، وذلك حتى يضمن الفريق تسليم العمل بمعايير الدقة والاحتراف الكبير وفقًا للمناهج المعمول بها والقواعد الضابطة لمحترفي الترجمة الأدبية.

مما جعل شركة امتياز للترجمة المعتمدة تتصدر قائمة الشركات التي تقدم خدمة الترجمة في كل المجالات، فهناك نخبة منتقاة من المترجمين المتخصصين في جميع فروع العلم التطبيقي والنظري، الذين يشتركون معًا في ترجمة النص الأدبي حتى لا يكون هناك تفاصيل موجودة في النص ومفقودة أثناء ترجمته، لذا توفر الشركة خدمة الترجمة على أعلى مستوى من الجودة.

وهكذا قدمنا لكم موضوع مفيد عن خدمة ترجمة النصوص الأدبية عربي إنجليزي والعكس مع توصية بأفضل موقع يقدم خدمات الترجمة للأعمال الأدبية، وهو “شركة امتياز للترجمة المعتمدة” الذي يعتبر من المواقع الرائدة التي تقدم هذه الخدمة بشكل محترف، وبأخلاقيات الترجمة الدقيقة المتقنة، ولم يتبقى غير الحصول على هذه الخدمة المتميزة الآن لكي يكون بين يديك عزيزي القارئ نص أدبي مترجم كما ينبغي أن يكون.

3 صعوبات رئيسية تعيق المترجم أثناء إعداد ترجمة ادبية

الخاتمة:

لا داعي لفتح دلائل أفضل مكتب ترجمة معتمدة لـ ترجمة ادبية عزيزي العميل، أن مكتب امتياز للترجمة المعتمدة توفر للعملاء خدمة تثريهم وتزيل من يضطرون للبحث بين مكاتب الترجمة المختلفة لأننا نقوم بأي دليل لمكاتب الترجمة اللغوية يصنف على أنه أفضل مكان ترجمة في الوطن العربي، لأننا نقدم خدمات ترجمة احترافية بأفضل سعر وفي وقت قصير.

لن تقول مطلقاً مجدداً “ابي مكتب ترجمة” أو “ابغى أفضل مكتب ترجمة معتمدة لـ ترجمة ادبية” لأننا سنزيل عنك هذا العناء فقط بالاتصال بنا وتقديم المستندات أو النصوص أو الملفات المراد ترجمتها من العربية للإنجليزية أو العكس ومن الفرنسية للعربية والعكس وباقي اللغات لدينا وبفضل الله مترجمين على أعلى مستوى من الدقة والخبرة.

اطلب خدمتك الآن مع أفضل مكتب ترجمة ادبية من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة   01101200420 (2+)

لغة برايل النور الذي أضاء حياة فاقدي البصر

بواسطة LOGIN | يناير 5, 2021 | ترجمة برايل

بنهاية 2020 قدر عدد المكفوفين عالمياً بحوالي 45 مليون شخص بجانب 135 مليون شخص أخر يعاني من ضعف البصر، ومن هنا نشعر بأهمية لغة برايل التي أصبحت بمثابة وصلة بين كل هذا العدد مع باقي العالم.
في يوم نوفمبر 2018 اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحددة قرار باعتبار يوم 4 يناير هو اليوم العالمي للمكفوفين ولطريقة برايل وفي يوم 4 يناير 2019 تم الاحتفال بهذا اليوم لأول مرة.
في هذا المقال سنعرض شئ من التفصيل عن هذه الطريقة وكيفية استخدامها وتاريخ نشأتها ومخترعها ولماذا تم تحديد هذا اليوم بالذات للاحتفال بها.

ما هي قصة برايل؟

في فرنسا وتحديداً في مدينة كوبفراي يوم 4 يناير عام 1809 ولد الطفل لويس برايل وعندما بلغ الثالثة من عمره تعرض لحادث أليم بينما كان يلهو وفي يده آلة حادة وقع عليها مما أسفر عن فقدانه لإحدى عينيه ولسوء حظه فقد الأخرى بعد عامين بسبب إصابته بمرض الرمد.
ولكن على الرغم من إنها قصة مأساوية وتظهر كأنها بمثابة انهاء لحياة لويس برايل ولكنها كانت سبب جعل العالم كله يحتفل في يوم ميلاده تقديراً لما قدمة لفاقدي البصر وللعالم أجمع حيث أصبح الشعلة التي أنارت درب المكفوفين على مدى الأيام.
كان لويس برايل طفلاً شديد الذكاء وقبل التحاقه بالمدرسة قام والده بتعليميه كبفبة استخدام يديه بمهارة شديدة ليتمكن من الاعتماد على نفسه. وفي سن العاشرة التحق لويس بمعهد فرنسي وتعلم الموسيقى ببراعة ثم أصبح معلماً بالمعهد الملكي للشباب المكفوفين.

تاريخ نشأة لغة برايل :

أثناء الحرب بين فرنسا وألمانيا ابتكر لضابط الفرنسي بيير لسكي شفرة تعرف بالكتابة الليلية ليستخدمها الجيش الفرنسي تعتمد على لمس الأحرف باليد لكي يتمكنوا من التواصل الصامت دون إصدار أي صوت ولكن كانوا يجدوا صعوبة شديدة في قراءة الحرف الواحد لأنه يحتاج لنقل الإصبع عدة مرات لكثرة عدد النقاط المكونة له ولم يتمكن الجنود من استخدام تلك الشفرة وكان سوف يتم إلغاءها لولا مقابلة لويس برايل لهم عام 1821 وقام بدورة بكشف عيوب تلك الطريقة وقدم لهم الحل الأمثل وهو وضع رمز معين لكل حرف من الأحرف الفرنسية وذلك ساعدهم لاختصار عدد النقاط التي تمثل الحرف الواحد وأصبح يمكن قراءة الرمز دون الحاجة إلى نقل الإصبع عدة مرات.
ومن هنا بدأ برايل باستخدام هذه الطريقة وتطويرها حتى انتهى منها عام 1824 أي في الخامسة عشرة من عمره وقام باستتخدامها في كتابة النوتة الموسيقية للمكفوفين وفي عام 1829 نشر لويس أول كتاب له بالطريقة التي ابتكرها والتي سميت بعد ذلك باسمه.

اعتماد طريقة برايل كلغة رسمية للمكفوفين:

تم اعتماد طريقة برايل رسمياً لأول مرة في فرنسا عام 1854 بعد وفاة لويس برايل بعامين -حيث كان يعاني منذ طفولته بأمراض الجهاز التنفسي وتدهورت حالته مع تقدمه بالعمر إلى أن توفي في عام 1852- وتم تسميتها بلغة برايل تخليداً لذكراه وتقديراً لدوره في تغير حياة المكفوفين من بعده.
برغم من أن هذه الطريقة كانت أسهل الطرق التي ظهرت للمكفوفين إلا أنها واجهت الكثير من الصعوبات إلا أن تم اعتمادها ف بدأت في فرنسا ثم الولايات المتحدة الأمريكية ثم بريطانيا إلى أن انتشرت في أغلب بلاد العالم، والجدير بالذكر انه تم استخدامها كطريقة التعليم الرئيسية بالمدرسة التي نشأ فيها لويس برايل.

أهمية لغة برايل :

• ترجع أهمية ابتكار لغة للمكفوفين إلى ربطهم بالعالم حولهم:
  الأن يتمكن المكفوفين من الالتحاق بالمدارس والجامعات –باستثناء بعض الكليات- مثلهم مثل أي شخص أخر.
• قبل أن يتمكنوا من الكتابة والقراءة كان الحل الأمثل بالنسبة لهم هو سماع الشرائط التعليمية، ولكن الأن أصبح يمكنهم القراءة والكتابة في أي وقت وأي مكان دون الاضطرار لوضع سماعات الأذن وانعزالهم عن من حولهم.
• يمكنهم قراءة النوتة الموسيقية والعزف بسهولة.
• كما أتاحت لهم الفرص في ممارسة الأشغال والوظائف المناسبة.
• مع تطور التكنولوجيا أصبح هناك الكثير من الأغراض التي تدعم لغة برايل حتى يتمكن المكفوفين من استخدامها مثل الساعات التي يتم استبدال الأرقام داخلها بأرقام برايل يضع الكفيف يده عليها ليتمكن من معرفة الرقم الذي يقف عليه العقرب وبالتالي معرفة الساعة.
• أصبح هناك العديد من المجالات التي تصدر بشكل دوري بلغة برايل وهي بدورها تساعد المكفوفين في الإطلاع على الأخبار ومواكبة الأحداث.

لكي تتمكن من معرفة مدى الفرق الذي صنعه لويس برايل باختراعه لتلك الطريقة إليك بعض المنتجات التي استخدمت لغة برايل مؤخراً:

بعض المبادرات التي اتخذتها الشركات دعماً لفاقدي البصر:

وكذلك تم توفير وسائل الترفيه لهم مثل:

الأدوات التي يتم استخدامها للكتابة بطريقة برايل:

هناك الكثير من الأدوات التي يستخدمها المكفوفين للتمكن من الكتابة وبتقدم التكنولوجيا تم تطوير هذه الأدوات ولكن هناك من يفضل الأدوات التقليدية، ومنمهم:

1- ورق برايل:

يعد ورق برايل شئ أساسي لا يتم الاستغناء عنه باختلاف طريقة الكتابة، وهي ورقة مستطيلة وما يميز هذا النوع من الورق إنه سميك حيث يتم الضغط عليه باستخدام الأقلام بتقنية معينة حتى لا يتم خرقها.

2- لوحة برايل:

إحدى أهم الأدوات التي تستخدم في الكتابة، وهي عبارة عن جزئين متصلين من المعدن أو البلاستيك المقوى، يتم تثبيت ورقة برايل بداخلها، الجزء الأسفل يحتوى على ست نقاط مطمسة والأمامي مكون من مستطيلات بها ست نقاط مفرغة حيث يتم ادخال إبرة القلم من خلالها إلى الورقة حتى يصنع نقاط بارزة من الناحية الأخرى ليتمكن المكفوف من تمرير إصبعه عليها وقرائتها.

3- قلم برايل:

وهو عبارة عن جسم كمثري يصنع من الخشب أ له سن معدني مدبب أشبه بالإبرة يتم استخادمه للضغط على الورقة من خلال الفتحات لتقوم بصنع نقاط بارزة من الناحية الأخرى.

4- ممحاة برايل:

تأخذ نفس جسم القلم الكمثري ولكن دون سن مدبب، ويتم استخدامها من خلال حك النقاط البارزة لكي تعود لنفس مستوى ارتفاع الصفحة.

5- مسطرة برايل:

تشبه لوحة برايل وتستخدم لنفس السبب ولكنها تختلف في الحجم حيث يوجد منها بحجم سطرين و أربع سطور وهذا بغرض سهولة التنقل بها.
هذه هي الأدوات التقليدية التي تم استخدامها على مدار الزمن منذ اكتشاف لغة برايل وإلى الأن يتم استخدامها بالرغم من ظهور العديد من الأدوات الحديثة، والتي منها:

6- آلة بيركنز للمكفوفين:

هي آلة كاتبة مخخصة للمكفوفين تحتوي على تسعة مفاتيح ثلاثة من ناحية اليمين وثلاثة على اليسار وفي الوسط مفتاح المسافة، ومفتاح آخر أعلى اليمين للتراجع ويقابله من جهة اليسار مفتاح الأنتقال للسطر التالي.
في البداية يتم وضع ورقة برايل في المكان المخصص للورقة أعلى الآلة ويتم تثبيتها باستخدام يد للتثبيت ثم يتم تحريك العجلتين على جانبي الآلة لسحب الورقة لأسفل باستخدام اسطوانة بداخل الآلة حتي الوصول للمكان المطلوب وبعدها يبدأ المستخدم بالكتابة إلى آخر السطر ثم يقوم بلف العجلة مرة واحدة للانتقال إلى السطر التالي وتتكر هذه الخطوات إلى أن يصل لأخر الورقة، وبعدها يقوم برفع يد التثبيت لإخراج الورقة.

7- جهاز برايل ويف:

هذا الاختراع قام بتوصيل التكنولوجيا إلى فاقدي البصر بأسهل طريقة حيث يقوم بإتاحة الفرصة لهم لاستخدام الكمبيوتر من خلال توصيلة بجهاز الكمبيوتر فيقوم بإظهار الكلام الموجود على الشاشىة على جهاز البرايل الويف بطريقة برايل مما يمكنهم من قراءة البيانات الظاهرة على الشاشة بالإضافة إلى وجود مفاتيح للكتابة ليمكنهم من إدخال بيانات على جهاز الكمبيوتر.

ترجمة لغة برايل من أفضل شركة ترجمة معتمدة:

إيماناً منا بأهمية طريقة برايل وبحق فاقدي البصر في المشاركة في كافة مجالات الحياة وحقهم في نيل الفرص والمساواة ننفرد بتقديم خدمة ترجمة برايل وهي الخدمة الأولى من نوعها في المنطقة، نقدم خدمة الترجمة من وإلى طريقة برايل في نفس اللغة أو من لغة إلى آخرى.

اللغات التي يتم الترجمة منها وإليها:

• اللغة العربية.
• اللغة الإنجليزية.
• الإيطالية.
• الفرنسية.
• الألمانية.
• السويدية.
• اليونانية.
• القبطية.
• العبرية.

بعد التعرف على تاريخ نشأة لغة برايل وأهميتها ودور لويس في تغير حياة الملايين من البشر يمكن القول أنه كان هناك حاجز يفصل المكفوفين عن بقية الناس وبفضل لويس برايل واختراعه تمت إزالت هذا الحاجز وتم دمجهم مع العالم بسهولة.

تعرف على ترجمة باستخدام الكاميرا

بواسطة LOGIN | أكتوبر 4, 2020 | ترجمة معتمدة

هل استخدمت ترجمة باستخدام الكاميرا؟. قد تحاول كتابة كل كلمة في الترجمة ،ولكن من الأسرع بكثير ترجمة باستخدام الكاميرا عن طريق توجيه كاميرا هاتفك إلى الكلمات التي تحتاج إلى ترجمتها على الفور والسماح لـلترجمة باستخدام الكاميرا بالباقي. بالإضافة إلى ميزة يمكنها اكتشاف اللغة التي يتم ترجمتها – وهذا مفيد بشكل خاص إذا كنت في مكان ما به لغات متعددة قيد التشغيل.

حصلت ترجمة باستخدام الكاميرا على تحديث إلى قاعدة بياناتها ،مما يعني أنه يمكنك الآن ترجمة 88 لغة في المنزل أو في الخارج. يضيف التحديث أيضًا بالإضافة إلى ترجمة باستخدام الكاميرا السريعة ،يمكنك أيضًا استيراد صورة من ألبوم الكاميرا لترجمة النص. التطبيق ليس مثاليًا وبعض الترجمات متوقفة قليلاً ،لكنها بداية مفيدة لاستخدام الذكاء الاصطناعي للتنقل بين اللغات التي لا تعرفها.يمكنك ترجمة باستخدام الكاميرا على أي هاتف.

مميزات الترجمة باستخدام الكاميرا

• تقوم الكاميرات بترجمة اللغات حول العالم وترجمة اللغات على المنتجات والسلع واللوحات الإعلانية وترجمة اللغة على الفواتير ومستحضرات التجميل.
• تقوم الكاميرا بمسح بطاقات العمل بسرعة وسهولة ،ومسح أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني ومسح صفحات الويب على اللوحات الإعلانية وبطاقات العمل وترجمة الصور والترجمة باستخدام الكاميرا.
• المساعدة في البحث عن معلومات المنتجات والسلع للبحث عن معلومات حول أسعار المنتجات ومواقع المنتجات والمزيد.
• تقدم الترجمة الفورية بالكاميرا أيضًا اكتشافًا تلقائيًا للغة الآن. قد تكون هذه الميزة مثالية للأشخاص الذين يسافرون في مناطق بها العديد من اللغات ،حيث لا يمكنك دائمًا التأكد من اللغة الموجودة في القائمة أو لافتة الطريق.
• تستخدم تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) التي تم الكشف عنها مسبقًا لتقليل أخطاء الترجمة بنسبة تتراوح بين 55 و 85 بالمائة لبعض أزواج اللغات.

الترجمة باستخدام الكاميرا واكتشاف اللغة تلقائيا

عند السفر إلى الخارج ،خاصة في منطقة بها لغات متعددة ،قد يكون من الصعب على الأشخاص تحديد لغة النص الذي يحتاجون إلى ترجمته. لقد اهتممنا بذلك – في الإصدار الجديد من التطبيق ،يمكنك فقط تحديد “اكتشاف اللغة” كلغة المصدر ، وسيكتشف تطبيق الترجمة تلقائيًا اللغة ويترجمها. لنفترض أنك تسافر عبر أمريكا الجنوبية ،حيث يتم التحدث باللغتين البرتغالية والإسبانية ، ووجدت علامة. يمكن لتطبيق “الترجمة” الآن تحديد لغة العلامة ،ثم ترجمتها لك إلى اللغة التي تختارها.

الترجمة باستخدام الكاميرا أفضل بدعم من الترجمة الآلية العصبية

تم دمج تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) في ترجمة باستخدام الكاميرا. ينتج عن ذلك ترجمات أكثر دقة وطبيعية ،مما يقلل الأخطاء بنسبة 55-85 بالمائة في أزواج لغوية معينة. ويمكن تنزيل معظم اللغات على جهازك ،بحيث يمكنك استخدام الميزة بدون اتصال بالإنترنت. ومع ذلك ،عندما يكون جهازك متصلاً بالإنترنت ،تستخدم الميزة هذا الاتصال لإنتاج ترجمات عالية الجودة.

أفضل 7 تطبيقات مجانية للترجمة باستخدام كاميرا هاتفك المحمول التي تعمل بنظام Android / iOS

سواء كنت في إجازة أو تستعد لرحلة عمل إلى الخارج ،ربما نشعر بالقلق من أننا لن تلتزم بلغة أخرى غير لغتك. تزداد المشكلة إذا قررنا ،زيارة وجهة لا نعرف حتى نظام الكتابة فيها. وفي هذا النوع من الحالات ،لن تخرجنا القواميس الكلاسيكية من المشاكل لأننا لن نتمكن من الرجوع إليها.

بالنسبة لهذه الأنواع من المواقف ،توجد تطبيقات قادرة على الترجمة باستخدام الكاميرا. بفضلهم ،يجب أن نركز هاتفنا المحمول على الرسالة المعنية وستظهر تقريبًا بالسحر المترجم إلى لغتنا.

يوجد حاليًا العديد من التطبيقات التي يمكنها أداء ترجمة باستخدام الكاميرا ،ولكن لا تقدم جميعها نتائج بنفس مستوى الجودة. هل ترغب في معرفة أكثر ما نفضله؟

• مترجم جوجل( Android & iOS )

كان Google Translator أحد التطبيقات الرائدة عندما يتعلق الأمر بالترجمة باستخدام كاميرا هاتفك المحمول. هذا الإصدار مجاني تمامًا ويقدم إصدارات لكل من Android و iOS.  يمكنك تنزيله بسرعة وسهولة.

يقدم Google Translator الترجمة الكلاسيكية التي نكتب بها رسالة وتظهر مترجمة ، وترجمة الرسائل الصوتية وطريقتان مختلفتان للترجمة باستخدام الكاميرا.

أولاً ،يقدم ترجمة في الوقت الفعلي حيث ،بمجرد تركيز الرسالة بالكاميرا ،ستظهر مع الترجمة المتراكبة على الصورة.

ثانيًا ،يمكننا التقاط صورة للرسالة ثم الإشارة بإصبعنا إلى الجزء الذي نريد ترجمته. بعد ذلك ،ستُظهر ترجمة  جوجل تلك الرسالة التي تحتها خط باللغة التي نختارها.

• مترجم Microsoft  

Microsoft Translator  هو التزام شركة Redmond بترجمة أي رسالة لا تفهمها. بطريقة مشابهة لتطبيق Google Translate ،يسمح لك هذا التطبيق بترجمة كل من النص المكتوب ومن الكاميرا الخاصة بنا ولكنه يسمح لك أيضًا بترجمة المحادثات الصوتية. يمكنك تنزيل التطبيق مجانًا وبأمان .

لترجمة باستخدام الكاميرا الخاصة بنا باستخدام Microsoft Translator ،سيتعين عليك أولاً التقاط صورة للنص المعني ثم تحميله إلى التطبيق. بعد ذلك ستتلقى الرسالة مترجمة تمامًا إلى اللغة التي تريدها.

• Naver Papago 

Naver Papago هو تطبيق مثير للاهتمام سيسمح لك بترجمة الرسائل النصية والصوتية وبالطبع الترجمة باستخدام الكاميرا. هذا سهل الاستخدام للغاية ويقدم نتائج موثوقة في بضع ثوان .

إن ترجمة نص من خلال صورة باستخدام Naver Papago أمر بسيط حقًا. ما عليك سوى فتح التطبيق والنقر على أيقونة الكاميرا والتقاط صورة للنص المراد ترجمته. سوف يتعرف Naver Papago على النص وسيظهره مترجمًا على الفور.

الضعف الوحيد في التطبيق هو أنه يحتوي على 13 لغة: الكورية والإنجليزية واليابانية والصينية والإسبانية والفرنسية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والروسية والألمانية والإيطالية.

• ترجمة Yandex 

سيكون Yandex هو المكافئ الروسي لـ Google وعلى هذا النحو ،فهو يوفر تطبيقًا ممتازًا لترجمة الرسائل في غمضة عين. مع 95 لغة تحت تصرفك ،لن تفوت أيًا منها تقريبًا ،لتصبح بديلاً مجانيًا ممتازًا لبقية البرامج في القائمة.

يسمح تطبيق Yandex Translate بترجمة الرسائل النصية والصوتية عبر الإنترنت وغير متصل ،وبالطبع الترجمة من خلال الصور.

لاستخدام هذه الخدمة ،ما عليك سوى التقاط صورة للرسالة المراد ترجمتها أو تحميلها على التطبيق الموجود بالفعل على بكرة هاتفك المحمول. بعد ذلك ،ستظهر لك ترجمة Yandex الرسالة المترجمة تمامًا.

• مترجم الكاميرا : Translate + (iOS)    

نود أن نوصي باستخدام Camera Translator: Translate +. يوفر هذا التطبيق الممتاز أكثر من 100 لغة لترجمة أي نص يتم وضعه أمام كاميرا هاتفك المحمول.

تشغيل Camera Translator: Translate + سهل للغاية. ما عليك سوى تحميل صورة النص المراد ترجمته وانتظر التطبيق لمراجعتها وترجمتها.

بمجرد الانتهاء من العملية ،يقدم Camera Translator خيارات مثيرة للاهتمام مثل مشاركة الترجمة مع التطبيقات الأخرى على هاتفك المحمول.

عيبه الوحيد هو أنه إذا كنت من مستخدمي Android ، فلن نتمكن من استخدامه. يمكنك تنزيل تطبيق iOS من هنا.

نأمل أن تساعدك هذه القائمة عند ترجمة النصوص باستخدام كاميرا هاتفك .

• WAYGO

Waygo هو تطبيق Android الأكثر محدودية لترجمة الكلمات على الفور ولكنه يناسب تمامًا هذا المجال. يقوم فقط بتنفيذ الترجمة الصينية والكورية واليابانية إلى الإنجليزية. علاوة على ذلك ،فهو يعمل بشكل سريع مثلما يعمل Google Translate.

عند فتح التطبيق ،اختر اللغة التي تترجم منها. فوق زر الكاميرا ،حدد ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سطر واحد من النص أو عدة أسطر حتى يتم ضبط الكاميرا وفقًا لذلك.

كما أنه يحدك للأسف من 10 ترجمات فقط يوميًا ،ولكنه يوفر العديد من عمليات الشراء داخل التطبيق للترقية. أكثر ما يفيد شخصًا ما في إجازة أو رحلة عمل هو تصريح الدخول ليوم واحد مقابل 1.99 دولارًا ،ولكن يمكنك أيضًا فتح جميع اللغات إلى الأبد مقابل 11.99 دولارًا.

• TextGrabber

قد يكون الاستماع إلى شخص يتحدث لغة أخرى أمرًا شاقًا بدرجة كافية ،لكن قراءة القوائم ،ولافتات الشوارع ،والكتيبات الإلكترونية بلغات أخرى غالبًا ما تكون مهمة شاقة تمامًا. يتيح لك TextGrabber ترجمة باستخدام الكاميرا بواسطة توجيه كاميرا هاتفك نحو النص الغامض أمامك ، وترجمته على الفور إلى لغة من اختيارك.

ترجمة باستخدام الكاميرا

9 أشياء يجب أن تعرفها عن تكنولوجيا الترجمة

أصبح فهم لغة أجنبية أسهل مع مجموعة تطبيقات الترجمة لهاتفك الذكي وجهاز الكمبيوتر

1- تقوم Google برش أموالها

كانت خدمة الترجمة المجانية عبر الإنترنت من Google أداة شائعة ،لكن الشركة لديها طموحات أكبر. في مايو ، اشترت Quest Visual ، مما يجعل تطبيق Word Lens الذكي. يتضمن ذلك توجيه كاميرا هاتفك الذكي إلى علامات في العالم الحقيقي للحصول على ترجمات فورية. سيتم دمج هذه التقنية في ترجمة Google.

2- الترجمة في عينيك

تنتقل الترجمة المرئية أيضًا إلى الأجهزة القابلة للارتداء مثل Google Glass.  تم إطلاق برنامج Word Lens لـ Glass في نوفمبر الماضي ويتضمن ثبات رأسك أثناء النظر إلى لافتة ،ثم قول: “OK Glass ،ترجم هذا”. إنه ليس التطبيق الوحيد المتاح: يقدم UniSpeech for Google Glass أيضًا ميزات مماثلة.

3- هناك ما هو أكثر من تكنولوجيا الترجمة من المرئيات

Microsoft  ،على سبيل المثال ،عرضت تطبيقًا ،Skype Translator  ،الذي يوفر ترجمات بينما يتحدث الأشخاص مع بعضهم البعض بلغات مختلفة. سيتم إطلاقه لأجهزة Windows 8 في وقت لاحق من هذا العام وقد تمت مقارنته بأداة   Universal Translator  في  Star Trek  .

4- eBay يريد أيضا

يهتم عملاق التسوق عبر الإنترنت أيضًا “بالترجمة الآلية” – في حالته ،يقوم تلقائيًا بترجمة تفاصيل القوائم على مواقع الويب والتطبيقات الخاصة به. في يونيو ،اشترت شركة ناشئة تسمى AppTek ،وهي متخصصة في هذا المجال. قالت eBay أيضًا إنها مهتمة بصنع المزيد من الأدوات باستخدام الترجمة: على سبيل المثال ،برنامج المراسلة الفورية للبائعين والمشترين المحتملين للدردشة حول منتج حتى لو لم يتحدثوا نفس اللغة.

5- حتى Twitter يريد أن يترجم لك

لقد أضافت ترجمة Bing  وهي ميزة تدعمها تقنية Microsoft  لترجمة التغريدات من لغات مختلفة. يمكن للمستخدمين الذين لديهم الميزة في تطبيق Twitter على iPhone النقر على التغريدات لرؤية الترجمة .

6- لديك بريد… ويمكن ترجمته

ربما تعمل eBay على ترجمة الرسائل الفورية للشركات ،ولكن ماذا عن تطبيقات المراسلة التي يستخدمها مئات الملايين من الأشخاص؟ WeChat هو أول من أضاف ميزات الترجمة: يستخدم التطبيق الصيني أكثر من 400 مليون شخص وهو حريص على التوسع في الغرب. إذا نقرت طويلاً على رسالة ،يمكنك ترجمتها على الفور.

7- لغة الإشارة تحصل على تقنية الترجمة أيضًا

ليست الكلمات فقط هي التي يمكن ترجمتها: لغة الإشارة هي مرشح جيد أيضًا. عملت Microsoft مع Kinect Sign Language Translator ،باستخدام كاميرا Xbox وملحق اكتشاف الحركة لترجمة لغة الإشارة إلى نص ولغة منطوقة. تستكشف شركة MotionSavvy بدء التشغيل التكنولوجي فكرة مماثلة باستخدام وحدة التحكم في إيماءات  LeapMotion  لأجهزة الكمبيوتر.

8- أصبح اجتماعك عبر الإنترنت مثيرًا للاهتمام

الترجمة الفورية للشركات في المستقبل القريب. تعمل HP مع شركة ناشئة تسمى SpeechTrans لترجمة المكالمات الجماعية أثناء تقدمها ،مدعية أنها قادرة على التعامل مع المحادثات بأي طول بـ 44 لغة. يجب أن تضمن منافستها مع Microsoft Skype Translate التقدم السريع في هذا المجال.

9- يمكن أن تكون تقنية الترجمة أكثر من مجرد كلمات

ينطلق أيضًا التعرف البصري والبحث: قدرة الجهاز على التعرف على ما توجه الكاميرا إليه والقيام بشيء مفيد. على سبيل المثال ، هاتف أمازون فاير فون ، الذي سيتم إطلاقه قريبًا ، لديه ميزة تسمى Firefly يمكنها ، من بين أشياء أخرى ، مسح أرقام الهواتف لإضافتها إلى جهات الاتصال الخاصة بك ، وملصقات النبيذ لمعرفة الطعام الذي تتناوله معهم وحتى الأعمال الفنية تقديم معلومات إضافية.

ما الذي يجب أن تعرفه عن ترجمة جوجل ؟

بواسطة LOGIN | سبتمبر 29, 2020 | ترجمة معتمدة

ما الذي يجب أن تعرفه عن ترجمة جوجل؟

مجانية وسريعة ودقيقة جدًا. بفضل قاعدة البيانات الضخمة الخاصة به ،يمكن للبرنامج تقديم ترجمة جوجل لائقة يمكن أن تساعدك في الحصول على الفكرة الرئيسية للنص.

ومع ذلك ،فإن هذا المستوى في ترجمة جوجل لا يكفي عند ترجمة الأشياء الجادة ،مثل الوثائق القانونية أو الطبية ،أو السجلات التجارية ،أو موقع الويب ،أو التطبيق ،أو لعبة الفيديو ،أو المواد التسويقية.

كلما كنت تأمل في تحقيق المزيد من خلال ترجمة جوجل، زادت الحاجة إلى خدمات الترجمة الاحترافية. لذلك ،على الرغم من أن أداة ترجمة جوجل قد تكون الرفيق المثالي للسفر ،فهي ليست مزود خدمات لغوية موثوق به لعملك.

في  معظم الأوقات ،تكون ترجمة جوجل دقيقة جدًا. إذا كنت بحاجة إلى كتابة رسالة إلى فندقك قبل الوصول أو التحقق من قائمة المطعم أثناء السفر ،فهذه الخدمة هي ما تحتاجه تمامًا.

 هي خدمة مجانية تقدمها Google تترجم الكلمات والعبارات وحتى النصوص الكاملة بأكثر من 100 لغة. تم تقديم خدمة ترجمة جوجل الآلية هذه في عام 2006.

كيف تعمل ترجمة جوجل؟

في البداية ،استخدمت Google وثائق من الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي للحصول على البيانات اللغوية اللازمة لإنشاء قواعد بياناتها الضخمة. الآن ،تم تحديث البرنامج باستخدام الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي لتحسين جودة الترجمات.

يحلل البرنامج كميات هائلة من البيانات ويحاول ،بناءً على الترجمات السابقة ،تقديم نتائج دقيقة. على الرغم من التحديثات المتعددة ،إلا أنه لا يزال غير قادر على رؤية الغرض من الرسائل ،لذلك يمكنه فقط تقديم حلول قياسية ،بغض النظر عن النص المصدر.

مزايا وعيوب ترجمة جوجل

مزايا ترجمة جوجل

أين تتجه عندما تحتاج إلى ترجمة سريعة إلى لغة أخرى؟ صديق أم قاموس لغة أجنبية؟ يمكنك استخدام ملحق متصفح سهل الاستخدام إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الكلمات كثيرًا. ولكن ،قد لا ترغب في تثبيت واحد أو قد لا تسمح شركتك بذلك.

هؤلاء المترجمون المجانيون على الإنترنت مثاليون للتبديل السريع للكلمات أو الجمل إلى لغة أخرى. ويقدم البعض ميزات إضافية تجعلهم أفضل.

 الايجابيات

• ترجمة جوجل مجانية :

 قد يكون المترجم المحترف مكلفًا في بعض الأحيان ، لكن تذكر أنك تحصل على ما تدفعه مقابل.

• ترجمة جوجل سريعة :

تتمثل إحدى المزايا الرئيسية لترجمة جوجل في أنها سريعة جدًا. في الواقع ،لا يمكن لمترجم (مترجمين) بشري أن ينافس السرعة ولا نتيجة ،لذلك ،كمية الترجمات التي تستطيع ترجمةجوجل تنفيذها. في يوم عمل متوسط ​​،يمكن للمترجم المتمرس أن يترجم حوالي 2000 كلمة كحد أقصى (300-400 كلمة / ساعة) اعتمادًا على صعوبة النص. في المقابل ،تستطيع خدمة ترجمة جوجل إنتاج ترجمة بنفس عدد الكلمات في ثوانٍ فقط!

• تستخدم خدمة الترجمة من جوجل طريقة إحصائية لتكوين قاعدة بيانات للترجمة عبر الإنترنت بناءً على تردد الزوج اللغوي :

 تستخدم ترجمة جوجل نهجًا إحصائيًا لبناء قاعدة بيانات عبر الإنترنت للترجمات التي ينتجها غالبًا (ولكن ليس دائمًا) البشر ومتاحة عبر الإنترنت.

• يتعرف على أي لغة تقريبًا

من الصعب جدًا العثور على مترجم بشري يعرف جميع اللغات في العالم.

10 أسباب لعدم الاعتماد على ترجمة جوجل

ما قد يبدو طريقة فعالة من حيث التكلفة لتسريع العمليات وخفض التكاليف سينقلب عليك قريبًا. هذا لأنه من غير المرجح أن يقدم البرنامج وحده الجودة التي تتوقعها. فيما يلي خمسة أسباب لا تجعلك تعتمد على ترجمة Google في ترجمات أعمالك.

• لاستخدام ترجمة جوجل ،يجب أن تكون متصلاً بالإنترنت في جميع الأوقات.
• لا يمكن للمترجمين الفوريين استخدامه لأنهم سيضطرون إلى كتابة كل ما قاله الأشخاص في الاجتماعات والمؤتمرات في الأداة حتى يتمكنوا من توفير الترجمة. سيكون مضيعة للوقت وغير فعال وغير دقيق.
• على الرغم من أن التكنولوجيا المحسّنة تعمل على تغيير نهجنا في الترجمة ،إلا أن صناعة الترجمة التقليدية آمنة في الوقت الحالي ،وذلك ببساطة لأن الأدوات لا تترجم القيم الثقافية ،وهو الأمر الذي تقدره الشركات الجادة في الوصول إلى جمهورها بأفضل الطرق وأكثرها طبيعية.

• لا يمكن أن تحل البرمجيات محل الترجمة البشرية

جوجل هي أول من يوصي بعدم الاعتماد بشكل كامل على خدمة الترجمة المجانية. الإرشادات موحية جدًا أيضًا. عندما تستخدم شيئًا مترجمًا حصريًا مع ترجمة جوجل ،يجب عليك إضافة إخلاء المسؤولية التالي:

“تخلي Google مسؤوليتها عن جميع الضمانات المتعلقة بالترجمات ،صريحة كانت أم ضمنية ،بما في ذلك أي ضمانات تتعلق بالدقة والموثوقية وأي ضمانات ضمنية تتعلق بقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك.”

هذا دليل كافي على عدم قدرتك على استخدام الأدوات المجانية لترجمة مستندات العمل أو المحتوى الذي يهدف إلى الترويج لعملك في الأسواق الدولية.

• يمكن أن تسبب الترجمة الآلية مواقف مضحكة

يمكن أن يؤدي تمرير المحتوى التسويقي من خلال ترجمة جوجل إلى توفير الوقت وتقليل التكاليف ،ولكنه قد يضعك أيضًا في مواقف غير مريحة. يزخر الإنترنت بأمثلة للتسويق سيئ التنفيذ لأن العلامات التجارية قررت اتباع طرق مختصرة في الترجمة.

وعلى الرغم من أنه من المضحك تقريبًا أن يحدث لأشخاص آخرين ،إلا أنه قد لا يكون مضحكًا بنفس القدر عندما تكون سمعتك على المحك.

• لا يمكنك انشاء ترجمة مبتكره

يعد الابتكار عنصرًا حاسمًا عند البحث عن توسيع علامتك التجارية والوصول إلى الجماهير الدولية. اكتشفت معظم العلامات التجارية الآن أن الترجمة وحدها لا يمكنها تجاوز الضوضاء. هذا لأنه ،بصفتك علامة تجارية ،تحتاج إلى التغلب على أكثر من حاجز اللغة. هناك أيضًا جزء ثقافي يجب تنسيقه لجعل الأشخاص يشترون منتجاتك وخدماتك.

في هذه الحالة ،عليك أن تفعل أكثر من إعادة كتابة استراتيجية تسويق المحتوى الخاصة بك بلغة جديدة. باستخدام الابتكار،تجعل رسالتك في متناول الجماهير المحلية ،التي لن تفهم رسالتك الأساسية بخلاف ذلك.

تتطلب هذه العملية مهارات لغوية ممتازة ومعرفة متعمقة للجمهور المستهدف. هذا ليس شيئًا تحصل عليه من ترجمة جوجل .

• يمكن أن يكون لديك مشاكل تتعلق بالسرية

أدوات الترجمة المجانية لا توقع على اتفاقيات عدم الإفشاء ولا تهتم ببياناتك السرية. حتى أن بعض الشركات وجدت معلوماتها السرية على الإنترنت ،بعد أن استخدم بعض الموظفين أدوات مجانية لترجمة الوثائق.

إذا كنت تستخدم بيانات حساسة ،مثل الوثائق الطبية والتقارير المالية والمعلومات الشخصية للموظفين والعميل ،فلا يمكنك أبدًا توخي الحذر الشديد. بناءً على ما نعرفه ،قد تستخدم Google كل المحتوى الخاص بك لتحسين ترجماتها. ليس لديك معلومات حول كيفية حدوث هذه العملية ،ولا من يمكنه الوصول إلى المعلومات التي تقوم بتحميلها عبر الإنترنت.      

• لا يصحح جوجل النص

ترجمة جوجل ليس لديها خدمة تصحيح التجارب المطبعية. تحصل على ما تحصل عليه ،وهذا كل ما في الأمر. ليس سيئًا للخدمة المجانية ،ولكنه ليس كافيًا عند استخدام المحتوى المترجم لأغراض تجارية.

إذا كان عملك يتطلب أي خدمات ترجمة ، فاتصل بالمحترفين وتواصل معنا اليوم!

• إنها ليست أداة دراسة أو موارد

ترجمة جوجل هو برنامج ترجمة تم تطويره للترجمات الأساسية. لم يتم تطويرها أو تصورها كأداة دراسة لذا من الأفضل عدم استخدامها على هذا النحو.

• مشاكل الترجمة المبنية على السياق

قد تكون ترجمة Google دقيقة نسبيًا عندما يتعلق الأمر بترجمة الجمل. بالتأكيد ،قد يكون هذا مناسبًا لك ولكنه في النهاية لن يساعدك كثيرًا عندما يتعلق الأمر باستخدام اللغة بشكل مستقل.

ثم هناك مسألة ما يجب فعله عندما يتعلق الأمر بترجمة الكلمات الفردية. خاصة الكلمات التي لها معاني متعددة. هناك العشرات من الأصدقاء المزيفين ومعاني متعددة بين الإنجليزية / الألمانية / الفرنسية أو البرتغالية كلغة مصدر والهولندية كلغة مستهدفة. بالإضافة إلى ذلك ، قد توفر لك خدمة الترجمة من Google الكثير من الخيارات عندما يتعلق الأمر بالهولندية مقابل الإنجليزية ولكن بمجرد الانتقال إلى اللغات الثانوية (نسبيًا) مثل البرتغالية ، تصبح أقل إرشادية وأقل قابلية للاستخدام.

لماذا تعتبر الترجمة البشرية أفضل من ترجمة جوجل؟

الترجمة من Google هي أداة مفيدة للترجمة الفورية ولكن يجب أن يكون هناك ما يكفي من فشل ترجمة جوجل عبر الإنترنت لإقناعك بأن الترجمة الآلية (MT) نادرًا ما تكون فكرة جيدة عندما تكون الدقة ضرورية.

يكرس المترجم المحترف سنوات حياته لفهم الفروق الدقيقة للغة. يتضمن ذلك تعلم الهياكل النحوية والتعابير وكيف يمكن أن يكون لكلمات معينة دلالات مختلفة جدًا في لغة أجنبية.

تابع القراءة لمعرفة سبب كون الترجمة البشرية أفضل من ترجمة جوجل

• اختيار أوسع للغات

هناك 6909 لغة متميزة في العالم. بينما تواصل خدمة الترجمة من جوجل إضافة المزيد من اللغات إلى قاعدة بياناتها ، إلا أنها في الوقت الحالي تضم فقط 103 لغة. هذا لا يمثل سوى 1.5 في المائة من جميع اللغات الموجودة.

لا يمتلك المترجمون البشريون نفس أنواع حدود اللغة مثل قاعدة بيانات ترجمة جوجل المقيدة. بالإضافة إلى ذلك ،يمكن للمترجمين البشر أن يأخذوا الاختلافات الثقافية والإقليمية في الاعتبار عند إنتاج الترجمة

• دقة أكبر

ترجمة جوجل هو محرك تحليل إحصائي. هذا يعني أنه يستخدم أنماط اللغة لتقديم ترجمة بناءً على المحتوى الكامل للنص.

يؤدي هذا إلى تجنب الأخطاء التي يمكن أن تحدث عند ترجمة الكلمات واحدة تلو الأخرى. لكن غالبًا ما يؤدي الافتقار إلى الفهم اللغوي إلى أخطاء وجمل غير قابلة للقراءة ونحو متصدع.

نتيجة لذلك ،غالبًا ما تحتاج إلى تصحيح مخرجات الترجمة من جوجل حتى يكون ذلك منطقيًا. لكن ما لم تفهم اللغة الأصلية ،فقد يعني هذا الابتعاد عن المعنى الحقيقي وفقدان الدقة.

كطريقة لتجنب ذلك ،قد تلجأ إلى ترجمة كلمات مفردة أو عبارات قصيرة بدلاً من ترجمة نصوص كاملة. لكن ترجمة جوجل يمكن أن تفشل هنا أيضًا.

• قواعد نحوية مثالية

خطأ آخر في ترجمة جوجل هو أنه غالبًا ما يكون حرفية للغاية. هذا هو الحال بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بترجمة الهياكل النحوية التي لا تتطابق عبر لغات مختلفة.

يتمتع المترجم البشري بفهم كامل للتركيبات النحوية للغات التي يعمل بها. وهذا يعني أنه يعرف ما هي الأزمنة التي يجب استخدامها لتوفير معنى مكافئ ،بدلاً من الترجمة الحرفية.