ترجمة المواقع – أكثر المواقع شهرة لترجمة موقع الويب مجانًا

ترجمة المواقع – أكثر المواقع شهرة لترجمة موقع الويب مجانًا

ترجمة المواقع اصبح لها اهمية كبرى مؤخرا فإذا كنت لا تزال تفكر في ترجمة موقع الويب الخاص بك والنص الموجود في موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة، فهناك العديد من الفوائد المرتبطة بترجمة النص. تتضمن بعض الفوائد التي ستحصل عليها لترجمة موقع الويب الخاص بك، توسيع نطاق التواصل، والحفاظ على نمو نشاطك التجاري أو علامتك التجارية أو مؤسستك حيث ستتمكن من استهداف الأسواق الخارجية التي تزيد من أرباحك وإيراداتك. تتضمن الأسباب الهامة الأخرى القدرة على التميز من المنافسة وتعزيز علامتك التجارية وزيادة حضورك العام في السوق الدولية. ستجد أهم الأسباب التي تجعلك بحاجة إلى التفكير في ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة. ترجمة الموقع تفتح أسواقًا جديدة، وبالتالي تزيد من عائد الاستثمار. وبالمثل، فإن ترجمة المحتوى سيعزز سمعتك العالمية وعلامتك التجارية.

ترجمة المواقع

إذا كان يمكنك تحديد الفوائد المذكورة أعلاه، فمن المستحسن ترجمة موقع الويب الخاص بك. على الرغم من أن ترجمة المواقع الإلكترونية فكرة جيدة، إلا أن بعض الأشخاص قد يخشون القيام بذلك بسبب النفقات التي يخشون أن يتحملوها لترجمة مواقعهم الإلكترونية. هذا ليس هو الحال في كثير من الأحيان لأن هناك مواقع ويب مجانية ومدونة والعديد من الأدوات للترجمة النصية المجانية على موقعك. أفضل المدونات ومواقع الويب والدلائل حيث يمكنك إدراج نص وترجمته مجانًا. إذا كنت ترغب في تجربة فوائد الترجمة، فتابع القراءة أدناه للحصول على أكثر المواقع شهرة لترجمة موقع الويب مجانًا وترجمة النصوص المجانية.

1. ترجمة جوجل

معظمنا على دراية بترجمة جوجل. تقدم خدمة الترجمة من Google للمستخدمين مكانًا واسع الانتشار وتعمل جيدًا نسبيًا. إنه مدمج مع منتجات Google مثل Chrome ومتوفر في تطبيقات أندر ويد متعددة مع تطبيق ترجمة مدمج لترجمة النص، التغريدات، ورسائل البريد الإلكتروني. الترجمة من Google تدعم عشرات اللغات الأجنبية. وهي الطريقة الأكثر شعبية لترجمة النص المجاني

2. بنج Bing

مترجم Bing هو منتج Microsoft مضمّن في windows و windows phone. يتميز المترجم بالامتياز لأنه آخر محرك ترجمة رئيسي مع واجهة برمجة تطبيقات مجانية. لن تجد أي مشكلة في إيجاد اللغات بفضل ميزة الاكتشاف التلقائي. كما أن لديها ميزات التعرف على النص لترجمة المحتوى هناك على الشاشة.

3. ياندكس  Yandex

تقدم الترجمة Yandex ترجمة متزامنة للكتابة التنبؤية وأمثلة الاستخدام والنطق وأكثر من ذلك بكثير. وهو يدعم 95 لغة من بينها، الإنجليزية، الإيطالية، الكورية، اليابانية ، واليونانية على سبيل المثال لا الحصر. يقدم لك العديد من الميزات ويمكن تثبيته على الهواتف.

4. Babelfish

Babel Fish هو تطبيق ترجمة مجاني متعدد اللغات للترجمة الفورية. تم نقل خدمات الترجمة لترجمة النص مجانًا بواسطة Yahoos إلى Bing translator، لكن لا يزال بإمكانك الوصول إلى أقدم مترجم لغة مجاني على الإنترنت. يقوم Babel Fish بترجمة صفحة الويب الخاصة بك إلى نص بلغات متعددة مثل البرتغالية وروسيا والإسبانية والهولندية وغيرها.

 

ادوات الترجمة

ادوات الترجمة

شهدنا منذ مدة انتهاء عهد الترجمة باستخدام الورقة والقلم وسيطرة الوسائل الحديثة على مجال الترجمة بأكمله،
فلم يعد هنالك مترجم محترف لا يستخدم ادوات الترجمة أو برامج حاسوبية في وقتنا الحاضر
فما استغرق منه أسبوع في الماضي يمكنه الآن إنجازه في يومين.

تنوعت برامج و ادوات الترجمة التي يستعين بها المترجمين وشركات الترجمة

فمنها ادوات الترجمة الآلية ومنها لتنظيم عملية الترجمة ومنها برامج للعمل الجماعي، ولكن كلها تصب لنفس الهدف وهو جودة أعلى في وقت أقل.

GlobalLink TransStudio

GlobalLink TransStudio‏ عبارة عن أداة ترجمة وتحرير قائمة على تقنية ‎java ‏ ومصممة لتحسين طريقة عمل المترجمين.
بإمكان ‎TransStudio ‏ أن يعمل كتطبيق سطح المكتب مستقل أو كوحدة نمطية مدمجة في منتجات أخرى من مجموعة ‎GlobalLink ‏من ‎TransPerfect ‏.
يقدم ‎TransStudio ‏ للمترجمين مساحة عمل يمكن من خلالها الوصول إلى أصول ذاكرة الترجمة من أي مكان.

Alchemy CATALYST

Alchemy CATALYST‏ عبارة عن بيئة أقلمه بصرية
وهي تساعد المنظمات على تسريع عمليات الأقلمة لديها وتقدم موارد لغوية مع أداة متقدمة
لزيادة الإنتاجية من جهة، ومن جهة ثانية عائدات الشركة.

ذاكرة ‎Wordfast ‏ للترجمة

Wordfast‏ هو المزوّد الأول لتقنية ذاكرة الترجمة (‎TM) ‏غير المعتمِدة على أي منصة.
يرجع تاريخ الشراكة ما بين ‎TransPerfect ‏ و‎Wordfast‏ إلى العام 2006 حيث وضعا نصب أعينهما هدف العمل معاً على تطوير أدوات وبرامج تعود بفائدة أكبر على المترجمين.
تحتل منتجات Wordfast‏، والتي تشمل
 ‎Wordfast Anywhere‏، و‎Wordfast Classic‏، و‎Wordfast Pro‏ و‎Wordfast Server‏ 
باستمرار المراتب الأولى بين أكثر أدوات ذاكرة الترجمة سهولة في الاستخدام وقيمة في السوق.

SDL Trados Studio :

برنامج ترجمة حاسب آلي مدفوع مقدم من SDL وهي أكبر شركة برمجيات خاصة بالترجمة بمساعدة الحاسوب على الإنترنت،
ويعتبر SDL Tadros   أفضل البرمجيات التي يعتمد عليها المترجمين في العالم وأكثرها استخداما ويستخدمه أكثر من 200 ألف مترجم حول العالم.
يزيد البرنامج من فعالية المترجم بشكل كبير،
فيقدم إدارة كاملة لمشروعات الترجمة فيستطيع المترجم أو مجموعة المترجمين إنشاء مشروع أو مشروعات متعددة للترجمة إدارتها بشكل فعال وتنظيم العمل وتوزيع الأدوار على المشاركين،
ويقدم أيضاً ذاكرة ترجمة قابلة للتعلم ويمكن مشاركتها مع أعضاء الفريق في المشروع الواحد أو في عدة مشاريع.

يوفر SDL Tadros Studio أيضاً نظام ترجمة آلية مخصص يمكن الاعتماد علية وإدارة خصائصه والتحكم فيه والتعديل في الذاكرة الخاصة به وتعليمه،
ويقرأ البرنامج أكثر من 70 صيغة مختلفة للملفات.

ادوات الترجمة

ادوات الترجمة

المعاجم والقواميس:

مازالت المعاجم والقواميس أدوات فعالة للغاية للمترجم في وقتنا الحالي
ولقد تطورت استخداماتها وصورها بشكل كبير، فلا حاجة الآن إلى التوجه إلى المكتبة كي تجد معجم من آلاف الصفحات لكي تبحث فيه عن المعنى الذي تريد
فلقد أوجدت التكنولوجيا حلول أسرع وأسهل حيث يمكنك الاعتماد على بديل أسرع ويوفر نتائج قريبة ومرضية وهو مواقع المعاجم والقواميس وأبرزها قاموس المعاني وDictionary.

SmartCAT:

يعتبر SmartCAT من أفضل الحلول للمترجمين والشركات
فأهم ما يميزه أنه مجاني بالكامل ويوفر أيضًا مساحة سحابية مجانية لتخزين ملفاتك أو مشاريعك،
ويتيح التواصل بين المترجمين ومشاركة قواعد البيانات للمترجمين حول العالم ويسمح بإجراء الدفعات عن طريق بوابة الدفع الخاصة بالبرنامج للمترجمين في فريق العمل،
ويدعم SmartCAT أكثر من 30 صيغة ملف مختلفة.

ترجمة المواقع الالكترونية

ترجمة المواقع الالكترونية

ترجمة المواقع للشركات والمؤسسات:

ترجمة المواقع للمشاريع والشركات والمؤسسات من أهم قنوات الاتصال التي تساعد على الانتقال من الأسواق المحلية إلى العالمية والتواصل مع عملائهم وتيسر عليهم التعامل فضلاً عن كونها وسيلة تسويقية متميزة إذا ما أحسن استغلالها.  
إذا كنت صاحب مشروع أو شركة فلا تعتقد أن كل ما عليك هو بناء موقع إلكتروني بل عليك غزو هذا السوق ذي المنافسة الشرسة منها:
من خلال ترجمة الموقع للعديد من اللغات حتى يتسنى لك الانتقال من السوق المحلي إلى السوق العالمي.

بينت دراسة قامت بها مؤسسة لأبحاث التسويق العام أن عدد المستخدمين العرب وصل إلى 135,610,819 مستخدم من أصل 2,802,478,934 مستخدم حول العالم لتصل بذلك نسبة المستخدمين العرب إلى 5% من مجمل مستخدمي الإنترنت.
واحتلت اللغة العربية المركز الرابع ضمن قائمة اللغات الأكثر انتشاراً بين مستخدمي الشبكة العالمية.
وبذلك أصبحت الكثير من المؤسسات والشركات مهتمة بمجال تعريب المواقع الإلكترونية
وأُنشئت العديد من الشركات المتخصصة في إنشاء المواقع باللغة العربية أو ترجمتها إلى العربية.
وتهتم هذه الشركات بتقديم محتوى عربي دقيق وفصيح يجذب القراء العرب إلى موقع عملائهم.

خطوات عملية ترجمة الموقع الإلكترونية:

  • دراسة السوق المستهدف دراسة جيدة.
  • تأكد أن لديك محتوى يتناسب مع ذلك السوق،
    حيث أن ليس ما يناسب السوق المحلي هو ما يناسب السوق العالمي، فالثقافة والتاريخ والأسلوب والأولويات تختلف تماما من مجتمع لمجتمع.
  • تأكد من أن تصميم الموقع الإلكتروني الخاص بك يناسب المحتوى الذي تقدمه والسوق الذي تستهدفه.
  • حاول اختصار المحتوي قدر الإمكان هذ سيجعل الترجمة أقل مجهودا وأقل تكلفة.
  • البحث عن خدمات ترجمة احترافية في هذه اللغة ويفضل أن تكون اللغة المستهدفة هي لغته الأم وفي نفس الوقت متخصص في الترجمة في مجال شركتك
    وذلك يرجع إلى أن كل مجال له مصطلحاته وأسلوبه المحدد في الكتابة.
  • تأكد أن هذه الترجمة الاحترافية تعكس دراستك للسوق وأهداف شركتك معا
  • تجنب القيام بالكثير من التغيرات في التصميم أو المحتوى بعد القيام بعملية الترجمة
    لأن ذلك سيؤدي إلى المزيد من المجهود والتكلفة وتضييع الوقت
    وذلك يرجع إلى أن تغيير كلمة واحدة في المصدر يعني تغيير الكثير في اللغة المستهدفة
    ومع ذلك تلجأ الكثير من المواقع إلى الترجمة بواسطة جوجل أو أي أداة إلكترونية مجانية أخرى،
    وذلك سيجعل الخدمة أو المنتج الذي تسوق له ذا انطباع سيئ للغاية لدى الناطقين بهذه اللغة وربما سيشعرون بأنك قد أهنت لغتهم الأم دون قصد.

أهمية ترجمة الموقع الإلكتروني:

56,2% من المستهلكين يعطون الأولوية للمنتج الذي يوفر لهم المعلومات بلغتهم الأم أكثر من اهتمامهم بالسعر
74% من الشركات المتعددة الجنسيات يعتقدون أن توسعة أعمالك على وجه عالمي هو أهم عامل لزيادة الإيرادات
95%  من المستهلكين الصينيين يفضلون التعامل مع المواقع الإلكترونية المترجمة إلى لغتهم.
65%  من الشركات المتعددة الجنسيات يعتقدون أن التوطين أو ترجمة الموقع الإلكتروني في غاية الأهمية لتحقيق عائدات أعلى.

 

 

الوسم: <span>ترجمة المواقع الالكترونية</span>