ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

الاختصارات الطبية ضرورية لحياة المترجم

الاختصارات منتشرة في النصوص الطبية. بعضها، مثل (DNA) الحمض النووي، معروف عالميًا وأكثر شيوعًا من أشكاله الموسعة. يقع البعض الآخر، مثل CI (فاصل الثقة) في منطقة رمادية. يعني الاستخدام الواسع لمثل هذه الاختصارات في اللغة الإنجليزية أنها تم تبنيها بلغات أخرى أيضًا، لا سيما في المجال الطبي. بعد ذلك، يواجه المترجمون في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية من خارج الإنجليزية معضلة: هل يجب عليهم ترجمة الاختصارات الإنجليزية المفهومة بشكل شائع أو اتباع ممارسات الكتاب الطبيين بلغتهم والاحتفاظ بها باللغة الإنجليزية؟ تابع مقالنا للتعرف على كيفية مواجه امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية لهذه المشكلة الشائعة التي تواجه المترجمين في المجال الطبي على مستوى العالم.

يعني الاستخدام العالمي المتزايد للاختصارات الإنجليزية، على سبيل المثال، أن كل شخص في العالم العلمي يعرف ما تعنيه “95٪ CI”، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية وغير الناطقة باللغة الإنجليزية على حد سواء. ربما يكون هذا بسبب التعاون العالمي في المجتمعات العلمية، والاستخدام السائد للغة الإنجليزية في الأدبيات العلمية، والتعليم باستخدام المواد الإنجليزية في العديد من البلدان، والدراسة أو العمل في الخارج من قبل العلماء والسمات المحتملة المتعلقة بالجيل (يميل المحترفون الأصغر سنًا إلى استخدام المزيد من المصطلحات الإنجليزية من كبار السن). هذا رأيي بناء على ملاحظاتنا في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية على مر السنين.

في بعض الأحيان، تقدم إحدى المجلات إرشادات واضحة حول الاختصارات في دليل أسلوبها أو إرشادات للمؤلفين. القاعدة البسيطة التي نطبقها عادةً على الاختصارات في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية التي نرغب في الاحتفاظ بها باللغة الإنجليزية هي ترجمة المصطلح بين قوسين / أقواس مربعة في المرة الأولى التي يظهر فيها واستخدام الاختصار الإنجليزي وحده بعد ذلك. ينطبق هذا بشكل خاص عند استخدام الاختصار أو الإشارة إليه عدة مرات في المستند وأيضًا عندما يكون من الأفضل استخدامه، على سبيل المثال، عندما تكون المساحة محدودة في الجدول.

إلى جانب القيود المتعلقة بالمساحة، تحدث لغز ترجمة آخر عندما يظهر اختصار في الجداول أو حتى في النص دون تمويه المصطلح على الإطلاق. لحل هذه المشكلة، قررنا في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية إضافة ملاحظة المترجم لشرح معنى الاختصار.

ما الذي يجب أن أعرفه عن الاختصارات الطبية؟ ماذا يقصدون؟

هل تساءلت يومًا عن سبب عدم قدرتك على قراءة مذكرة الطبيب أو الحروف والأرقام على الوصفة الطبية؟ غالبًا ما يكتب أخصائيو الرعاية الصحية ملاحظات سريعة تحتوي على معلومات طبية مهمة يرغبون في أن يشير إليها المريض فيما يتعلق بنوع المرض أو المتلازمة الحالية أو التي تم تشخيصها مؤخرًا أو أي حالة (حالات) صحية أخرى. هل سبق لك أن رأيت ملاحظات الطبيب في سجلك الطبي ووجدت اختصارات ومصطلحات غريبة؟ هل تتساءل ما الذي تعنيه الحروف والأرقام في الوصفات الطبية الخاصة بك أو العناصر الأخرى المتعلقة بمرض أو متلازمة أو اضطراب؟

عادةً ما يستخدم الأطباء وغيرهم من المتخصصين في الرعاية الصحية، والمترجمين في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية قائمة بالاختصارات والمختصرات والمصطلحات الطبية الأخرى كمرجع للبحث السريع عن المعلومات وتسجيلها بدقة وإعطاء التعليمات لمرضاهم. لا توجد قائمة قياسية أو معتمدة يستخدمها امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية واختصاصيو الرعاية الصحية للبحث عن الاختصارات الطبية أو الاختصارات. لذلك، من المهم فهم المترجمين في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية السياق الذي تم فيه استخدام الاختصار أو المصطلح.

تُستخدم الاختصارات والمختصرات والمصطلحات الطبية للعديد من الحالات وللحصول على إرشادات حول الأدوية التي يصفها طبيبك. هذه قائمة مختصرة بالاختصارات الشائعة التي ربما تكون قد شاهدتها في مفكرة الطبيب؛ عبوة أو زجاجة دواء بوصفة طبية؛ نتائج المختبر أو الاختبارات الأخرى؛ أو في ملاحظات طبيبك مقدمة من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية.

• ALL: ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد.
• AMI: احتشاء عضلة القلب الحاد (نوبة قلبية).
• B-ALL : ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد للخلايا البائية
• FSH: الهرمون المنبه للجريب. فحص الدم لهرمون تنشيط الجريب الذي يستخدم لتقييم الخصوبة عند النساء.
• :HAPE الوذمة الرئوية في المرتفعات
• :HPS متلازمة الرئة بفيروس هانتا. نوع من الأمراض المعدية التي تنتقل عن طريق الفئران المصابة بالفيروس.
• IBS: متلازمة القولون العصبي (مرض طبي يشمل الجهاز الهضمي).
• :IDDMداء السكري المعتمد على الأنسولين. مرض السكر النوع 1.
• :MDSمتلازمة خلل التنسج النخاعي
• :NBCCS متلازمة سرطان الخلايا القاعدية نيفويد
• :PE الانسداد الرئوي. نوع من تجلط الدم في الرئتين.
• SIDS: متلازمة موت الرضيع المفاجئ
• :TSHهرمون الغدة الدرقية. يستخدم اختبار الدم لـ TSH لتشخيص أمراض الغدة الدرقية.

استخدم هذه القائمة كمصدر للاختصارات والمختصرات الشائعة المستخدمة في مجتمع الرعاية الصحية، للبحث والإجابة بسرعة عن أسئلتك حول تلك الأحرف والأرقام الخاصة بالدواء الذي وصفه لك طبيبك، أو ملاحظات أخرى من طبيبك أو غيره من المهنيين الطبيين.

الاختصارات الشائعة في الترجمة الطبية

بغض النظر عن اللغة التي تترجم منها أو إليها، يجب أن تعرف دائمًا كيفية مواجهة الاختصارات في اللغة المصدر. وبما أن اللغة الإنجليزية هي لغة الترجمة الأكثر شيوعًا، فإن امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية تسرد بعض الاختصارات المفيدة مع المعنى المقابل لها. إذا كنت تعرف ما تتوافق معه، فستقوم بترجمتها بشكل أفضل.

• c. : قبل الوجبات. عادة ما يشير إلى تناول المخدرات.
• bld : الدم. في الاختبار السريري، يعد هذا أحد أكثر الاختصارات شيوعًا.
• CDE: تقييم كامل للأسنان. يتم استخدامه في مجال طب الأسنان.
• CVA : حادث وعائي دماغي. يُعرف أيضًا باسم السكتة الدماغية.
• DNR : لا تنعش. هذا أمر محدد لعدم إنعاش المريض بشكل مصطنع إذا استسلم للمرض.
• EUA : الفحص تحت التخدير. عندما تكون هناك حاجة إلى طبيب تخدير لإجراء طبي، فإننا غالبًا ما نرى هذا الاختصار.
• gtt : قطرات. يستخدم هذا الاختصار للمآخذ.
• HTN: ارتفاع ضغط الدم. تتم أيضًا كتابة بعض الأمراض الشائعة مع الاختصارات للتواصل السريع.
• IM: عضلي. بعض الاختصارات، مثل هذه، تستخدم فقط للتدوين الطبي.
• :IVعن طريق الوريد. يستخدم هذا من قبل الأطباء والممرضات.
• :KVP حافظ على الوريد مفتوحًا. إشارة غالبا ما يعطيها الأطباء.
• :LBP آلام أسفل الظهر. من أكثر الشكاوى الطبية شيوعًا.
• :NASلا ملح مضاف. تستخدم جدا في قوائم المستشفى والتوصيات الغذائية.
• :N / Vغثيان أو قيء. هذه مذكرة طبية لشرح بعض أعراض المريض.
• :P.Oعن طريق الفم. تأتي من اللاتينية: per os
• :PMIنقطة أقصى اندفاع (للقلب عند الشعور به أثناء الفحص).
• :q2h كل ساعتين. يشير إلى تناول الدواء. “” Q تعني “كل”، ولكن هناك بعض الاختصارات الأخرى المشابهة، مثل ) q3hكل 3 ساعات) ، )qAMكل صباح)، وما إلى ذلك.
• :SQتحت الجلد. هذا تدوين متعلق بالجلد أو الحقن.
• :VSSالعلامات الحيوية مستقرة. يحب الأطباء رؤية الاختصارات مثل هذه.
• :WTالوزن. يظهر بشكل عام في الفحوصات الجسدية.

عند ترجمة الاختصارات، قد تساعدك هذه القائمة كثيرًا. يمكن أن يكون مفيدًا حقًا للنصوص الطبية أو الصيدلانية. من خلال الحصول على المعنى، ستقدم جودة أفضل في وظيفة الترجمة الخاصة بك. هل ترغب في إضافة أي شيء آخر إلى القائمة الحالية؟

l