5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

هل تبحث عن وظيفة ترجمة في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية أو أي مكان آخر حول العالم؟

إذا هذا المنشور موجه إليك، تابع القراءة للحصول على 5 إستراتيجيات فريدة وبسيطة وعملية للغاية للحصول على المزيد من وظائف الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية التي تريد العمل بها. تلك التي تركز على الجودة، وتقدر مهاراتك المهنية، وتدفع مقابل مالي قيم.

وإليك أفضل ما في الأمر …

نحن لا نشرح فقط سبب نجاح هذه الاستراتيجيات في الحصول على مزيد من وظائف الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية فقط، سنخبرك أيضًا بكيفية تنفيذ كل منها، والمزيد ….!

إذا لم تقرأ مقالنا في المهارات ال 5 الأساسية للمترجم في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية اقرأه اولا ثم تابع الاستراتيجيات

الاستراتيجية الأولى: تأكد من تقديم ترجمة مميزة في أول عمل لك

بالطبع تعرف أن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية الذي تريد العمل به الآن سوف يتحقق من أول وظيفة ترجمة لك عن كثب، أليس كذلك؟

لذلك إذا كنت ترغب في الحصول على وظيفة ترجمة جديدة، فيجب أن تتأكد من قيامك بترجمة رائعة في عملك السابق أو الحالي، ضع في اعتبارك قضاء المزيد من الوقت في ترجمتك، أنتج ترجمة رائعة وأذهل الوكالة بجودتك.

لتجدهم يقولون لك “هذا عظيم! “يبدو أننا وجدنا مترجمًا جديدًا رائعًا”.

“سأرسل لك المزيد من العمل!” من خلال إنتاج ترجمة رائعة، ستتجاوز توقعات الوكالة.

وإليك بعض الاقتراحات من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية لتحويل التعليقات السلبية على الترجمة لمصلحتك لإنتاج ترجمة عالية الجودة من أول عمل ترجمة لك:

  • الترجمة الأولية

احرص على ترجمة المستند في أجزاء صغيرة الحجم من 5 إلى 10 كلمات في كل مرة.

  • فحص الدقة والجودة

قارن بشكل منهجي كل جزء من نص المصدر بالنص الهدف المقابل لضمان عدم فقدان أي معنى ولتجنب ترجمته بشكل خاطئ. في الوقت نفسه، اعد صياغة أي ترجمة غير دقيقة.

  • خذ استراحة ثم اعد قراءة ترجمتك

اقرأ الترجمة الخاصة بك دون أن ترجع إلى النص الأصلي، للتأكد من سياق المعنى، ثم قم بتحسين الصياغة وصقلها حتى تُقرأ بشكل جميل.

  • خذ استراحة أخرى ثم عد لترجمتك مرة أخرى

قد تؤدي العودة لترجمتك من جديد إلى بعض التحسينات الإضافية. على أقل تقدير، ستتأكد أنك أنتجت ترجمة رائعة.

  • مراجعة ترجمتك من قبل الزملاء

ضع في اعتبارك أن تطلب من زميل لك مراجعة ترجمتك. خاصة إذا كنت قليل الخبرة نسبيًا لالتقاط الأشياء الصغيرة التي قد تكون فاتتك وإجراء التحسينات المطلوبة.

الاستراتيجية الثانية: حافظ على دقة الترجمة

يتردد العديد من المترجمين الاستعلام عن أي نص غير واضح أو غامض في ملفات الترجمة التي يعملون عليها. هذا أمر مفهوم، خاصةً إذا كانوا قد استفسروا عن أشياء من قبل وكان الرد  غير مرضٍ أو غير مفيد. ولكن إذا كنت تعمل مع وكالة تركز على الجودة، فأننا نوصي بشدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية بشدة بفعل ذلك. في الواقع، ستتوقع منك الوكالة القيام بذلك.

الطريقة الصحيحة للاستعلام عن المعنى غير الواضح في مشروع الترجمة:

  1. وازن مدى أهميتها أولاً

إذا كانت بسيطة جدًا ولا تتعلق بالرسائل الأساسية في المستند، فإنك ستبدو مزعجًا لرئيس العمل.

إذا كنت في مكان فلن أستفسر عن هذه المشكلات. سأختار المعنى الأكثر ترجيحًا، أو أجد طريقة للعمل حوله. ولكن إذا كان الأمر مهمًا، فعليك بالتأكيد الاستعلام عنه.

  • هل تبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية؟

اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الآن. 

  1. ابحث

ابذل جهودًا متضافرة لحل المشكلة بنفسك قبل الاستعلام عنها.

قد يتضمن ذلك البحث على الإنترنت، ومراجعة المعلومات ذات الصلة، وطلب رأي الزملاء، والبحث في القواميس وغيرها.

أنت بالتأكيد لا تريد إرسال استعلام تقوم الوكالة بحله على الفور من خلال بحث سريع على الإنترنت. سيعطي ذلك للوكالة الانطباع بأنك لا تبحث جيدًا عن الأشياء. وإذا لم يقم المترجم بالبحث بشكل كافٍ، فما مدى جودة ترجماته على الأرجح؟

  1. اشرح ما قمت به للوصول للمعنى

من المهم أن يعرف رئيسك البحث الذي أجريته. هذا يوضح له أنك بذلت كل ما بوسعك ولكن لابد من الاستعلام من العميل. وإن كان من الصعب التواصل مع العميل فسوف تبذل الوكالة جهدًا لتقديم حلول لك.

الاستراتيجية الثالثة: اكتب رسائل بريد إلكتروني خالية من الأخطاء – فهذا ما نتوقعه في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية وما تتوقع جميع المكاتب الاحترافية من المترجم المحترف

أنت ترسم صورة لنفسك في كل مرة ترسل فيها بريدًا إلكترونيًا إلى وكالة الترجمة، فقد تترك لديهم انطباعًا كمترجم محترف أو انطباع سلبي!

لذا فإن الاهتمام قليلاً برسائل البريد الإلكتروني الخاص بك سيعمل على خلق المزيد من وظائف الترجمة، سيلاحظ مديرو مشاريع الوكالة بالتأكيد جودة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك. الأكثر من ذلك، إنهم يحكمون عليك بواسطتها.

من خلال إرسال رسائل بريد إلكتروني احترافية عالية الجودة، ستحسن، أو على الأقل تحافظ على رأي وكالة الترجمة فيك، إنهم يفضلون كثيرًا المترجمين الذين يظهرون احترافهم في كل ما يفعلونه، وسوف يفضلونهم في مهام الترجمة الخاصة بهم.

  • كم مرة كنت متأكدًا من أنك أرسلت بريدًا إلكترونيًا مثاليًا، فقط لتكتشف خطأ صارخًا في وقت لاحق؟

إن إلقاء نظرة أخرى على بريدك الإلكتروني قبل إرساله، يمكنك من تقليل هذه الأخطاء الأساسية.هذا واضح جدًا، لكن هناك أمرًا لا يفعله العديد من المترجمين، وربما معظمهم. يبدو أننا جميعًا في عجلة من أمرنا هذه الأيام.

بعد كل شيء، أن وجود أخطاء إملائية أو نحوية يعكس صورة بأنك لا تتحقق من عملك بدقة شديدة. وهذا ليس أسلوب تسويق جيد للمترجم المحترف!

نصائح للتحقق من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك

  • اسأل نفسك كيف يمكن تفسير البريد الإلكتروني الخاص بك؟
  • قبل أن تضغط على زر الإرسال راجع رسالة البريد الخاصة بك مرة أخرى.
  • وقع رسالة البريد إلكتروني. :التوقيع الذكي والجذاب يميزك وينقل صورة احترافية عنك.

 

الاستراتيجية الرابعة: كن خبيرًا في التنسيق – وستحبك الوكالات

العديد من المترجمين بارعين في التنسيق،  بحيث يكون كل ملف ترجمة مذهلاً وخبيرًا، في حين أن البعض الآخر ليس جيدًا. يمكن أن تبدو ملفاتهم أحيانًا غير مرتبة قليلاً – ربما عدم محاذاة النص أو استخدام أحجام مختلفة أو تخطيط غير متناسق … إلخ

  • أنت أيًا منهم؟ 

إليك طريقة مثالية لتنسيق الترجمة وبالتالي تعزيز فرصك في الحصول على المزيد من الوظائف من مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية وكافة مكاتب الترجمة حول العالم:.

ليس هناك أفضل من تعلم كيف تنسيق الترجمة. هذا لا يفيدك فقط في تنسيق ترجمتك الحالية، بل سيسهل عليك تنسيق كافة ترجماتك المستقبلية.  إذا لم تكن خبيرًا في التخطيط والتنسيق بالفعل فمن الجيد أن تتعلم ذلك. فيما يلي 4 طرق بسيطة لتحسين المهارات التنسيق:

  1. استفد من التعليمات الخاصة بالبرنامج
  2. استخدم مقاطع الفيديو التدريبية من Microsoft
  3. قم بالبحث عبر Google عن أي شيء تريد معرفة كيفية تنسيقه.
  4. استمع إلى دروس تعليمية حول أساسيات ومبادئ التنسيق.

 

الاستراتيجية الخامسة: أنشيء علاقة شخصية مع مديري مشروع الترجمة

أنا لا أقصد أن تكونوا أصدقاء وتخططوا للخروج للاحتفال معا، بل على العكس تمامًا، من المهم أن تتعامل بشكل احترافي. فمن المرجح أن يختار المديرين والوكالات شخصًا يشعرون يعرفونه قليلًا له دلالات إيجابية أكثر من المترجم الآخر الذي لا يعرفون الكثير عنه.

  • لماذا؟

لأننا جميعًا نفضل التعامل مع الأشخاص الذين نعرفهم ونحبهم.

وإليكم 5 طرق سهلة للغاية من امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية  لبناء علاقة مع رئيسك في العمل، لخلق انطباع إيجابي:

  1. قل له شكرا لك
  2. هاتف مديرك من حين لآخر.
  3. شارك معه شيئًا من حياتك من حين لآخر.
  4. ارسل تحية لمديرك مع  شخصًا آخر يعمل في الشركة
  5. اذهب إلى مؤتمر أو تحدث إذا كان رئيسك في العمل سيكون هناك وقدم نفسك. وهذه فرصة مثالية لمقابلة رئيسك والتعرف عليه قليلاً. إجراء محادثة شخصيًا هو أقوى شيء يمكنك القيام به لبناء تلك الارتباطات الإيجابية.

 

  • هل تريد الإطلاع على مزيد من الاستراتيجيات الفعالة للحصول على مزيد من وظائف الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية؟

تابع المقالة القادمة.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الوسم: <span>ترجمه جدة</span>