الترجمة الأدبية

قم بالسحب للتكبير

الترجمة الأدبية هي ترجمة الأدب بفروعه المختلفة مثل الشعر والقصة والمسرح وما إليها، وهي تشترك مع الترجمة عامة أي في جميع فروع المعرفة نقدم فى شركة امتياز للترجمة المعتمدة خدمة الترجمة الأدبية بدقة عالية حيث أنها تختلف عن مثيلاتها من أنواع الترجمة الأخرى اختلافاً كبيراً، وذلك لأنها من أصعب الترجمات التي لا يصلح للدخول فيها إلا مترجمون متخصصون حاذقون في عملهم، على قدر كبير من المعرفة الأدبية، والاطلاع الواسع والدائم على كافة الفنون الأدبية المختلفة لكل من اللغة المُتَرجم منها والمُتَرجم إليها . هناك أغراض ثقافية قد تؤثر عند ترجمتها وفي جميع الميادين : السياسية، الثقافية، الاجتماعية وغيرها ; لذلك عندما يقرأ المترجم رواية ما أو نصا أدبيا يجب أن يكون على دراية بثقافة تلك اللغة حتى يستطيع ترجمتها و إيجاد مرادف يليق بها في النص. فلا يجب الاعتماد على النقل فقط بل على التفاعل الثقافي أيضا , لأن كل لغة تتضمن ثقافة وعادات وأعرافا متنوعة في كلتي اللغتين والتي قد تؤثر في النص الأصل وفي النص المترجم في الوقت نفسه وكلما تقدمنا في الزمن كلما تطورت الحضارة وتغيرت الثقافة مع مرور الزمن , ذلك الصراع الدائر داخل الحقل الأدبي حول تعريف معاني الكاتب والنوع الأدبي والنص والقيمة الأدبية

خدمة الترجمة الأدبية لدينا تشمل على :

  • الشعر

  • النثر

  • الرواية

  • المقالات

  • القصص

  • الأمثال و الحكم

  • الاستعارة

والأدب بكل هذه الجوانب يؤثر في القارئ وفي المترجم من حيث الجمال وصعوبة إدراك المعنى في الوقت نفسه.
ترجمة النصوص الشعرية إلى أي لغة أخرى اصبح من السهل الحصول عليها اذا ما تعاملت مع امتياز للترجمة، والتي تضم قائمة واسعة من الادباء والمترجمين العاملين في مجالات الترجمة الادبية ولذلك يفضل عملائنا التعامل معنا لأنهم يحصلون على:
  • ترجمه أدبية مصاغة بلغة سليمة وواضح

  • الترجمة متوفرة من العربية إلى الانجليزية وبالعكس

  • ترجمة أدبية مع الحفاظ على علامات الترقيم

  • تنسيق النص وتدقيقه ومراجعته قبل التسليم

  • ترجمة أدبية مع الحفاظ على سلامة المعاني

  • ترجمة أدبية خالية من الأخطاء

طلب الخدمة

يمكنك ارسال طلب الخدمة الخاص بك بسهولة من خلال استخدام الاستمارة التالية

Loading

انجازاتنا

شركة امتياز على مدار 5 سنوات من خدمة عملائنا

تواصل معنا

خدمة عملاء متاحة دائما للرد على استفساراتكم و تلقى طلباتكم